1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:04,917 --> 00:02:06,167
אין 'H' אחרי 'D'.

4
00:02:06,688 --> 00:02:07,688
אין?

5
00:02:08,105 --> 00:02:09,563
- לא!
- הממ.

6
00:02:10,355 --> 00:02:12,938
הנקודה והפסיק אחרי
'פריאדרשיני' נכון, נכון?

7
00:02:14,145 --> 00:02:15,230
אין נקודה!

8
00:02:17,395 --> 00:02:19,145
אני אפרט שנתיים של ניסיון, בסדר?

9
00:02:20,192 --> 00:02:21,192
דוּ?

10
00:02:21,395 --> 00:02:22,770
פשוט קדימה וכתוב 4 שנים!

11
00:02:23,395 --> 00:02:24,438
ארבע?

12
00:02:27,573 --> 00:02:28,573
לא זה...

13
00:02:28,698 --> 00:02:30,187
...4 שנים זה קצת יותר מדי, נכון?

14
00:02:30,188 --> 00:02:31,683
האם תסתבך בצרות
במהלך הראיון?

15
00:02:31,684 --> 00:02:32,704
אין מצב!

16
00:02:32,705 --> 00:02:34,580
אני אתן את המספר שלך לאימות!

17
00:02:34,951 --> 00:02:36,237
- הו!
- פשוט תעשה 4 עכשיו.

18
00:02:39,666 --> 00:02:40,696
כל ההתרברבות מושלמת, נכון?

19
00:02:40,697 --> 00:02:41,742
עובד קשה...

20
00:02:41,743 --> 00:02:42,743
ייעודי...

21
00:02:43,500 --> 00:02:44,500
הדפס!

22
00:02:47,667 --> 00:02:48,625
בְּסֵדֶר.

23
00:03:30,292 --> 00:03:31,292
- שלום!
- אה, אדוני!

24
00:03:31,750 --> 00:03:33,080
זה אנטוני.
איזה אנטוני?

25
00:03:33,081 --> 00:03:34,599
נפגשנו בפארק אתמול, נכון?

26
00:03:34,958 --> 00:03:36,076
- אייס קפיטל...
- אה, כן.

27
00:03:36,077 --> 00:03:37,281
- מובן!
כן, אדוני.

28
00:03:37,282 --> 00:03:39,239
הלוואת הרכב שלך ב-50 לאך
אושר מראש!

29
00:03:39,240 --> 00:03:40,207
הו, תודה!

30
00:03:40,208 --> 00:03:42,661
אז אם תוכל לקפוץ למשרד שלנו,
נוכל לעבד את זה, אדוני.

31
00:03:42,662 --> 00:03:43,906
אני אקפוץ, אנטוני. יש לי...

32
00:03:43,907 --> 00:03:45,270
...פגישה עד היום אחר הצהריים.

33
00:03:45,271 --> 00:03:46,271
תן לי...

34
00:03:46,365 --> 00:03:48,666
עשה דבר אחד; אתה יכול
לשלוח לי את המיקום שלך?

35
00:03:48,667 --> 00:03:49,832
אני אקפוץ אחרי שאסיים.

36
00:03:49,833 --> 00:03:51,480
בסדר, אדוני!
אני אשלח את המיקום בווטסאפ.

37
00:03:51,481 --> 00:03:52,731
- בסדר.
- בסדר, אדוני! תודה לך!

38
00:03:58,240 --> 00:03:59,283
הו, לא!

39
00:04:08,833 --> 00:04:10,541
אף אחד לא יכול באמת להחליף מישהו אחר.

40
00:04:10,641 --> 00:04:13,141
אם זה היה כל כך קל,
אתה יכול לאפות עוגה עם בצק לחם!

41
00:04:13,552 --> 00:04:14,637
שיהיה לך יום נהדר!

42
00:04:18,198 --> 00:04:20,282
[סרוג'יני צ'צ'י - כל הכבוד.

43
00:04:35,615 --> 00:04:37,937
ברוכים הבאים ל
גן עדן של טעמים בריאים...

44
00:04:37,938 --> 00:04:41,031
...שבו כל מנה היא א
חגיגת השפע של הטבע.

45
00:04:41,032 --> 00:04:42,493
- וואו!
- שתה!

46
00:04:42,494 --> 00:04:44,989
כאן, במסעדה האורגנית שלנו,
אנו מאמינים בהזנה של שניהם...

47
00:04:44,990 --> 00:04:46,156
די, די!

48
00:04:46,490 --> 00:04:49,114
המרכיבים שלנו הם ממקור
מבית בר קיימא מקומי...

49
00:04:49,115 --> 00:04:50,476
אתה לא שותה את החלב?

50
00:04:50,477 --> 00:04:51,656
אתה לא צריך ללכת לבית הספר?

51
00:04:51,657 --> 00:04:53,426
אמא, החלב הזה לא טעים.

52
00:04:53,427 --> 00:04:55,137
זה כל כך מימי.

53
00:04:55,646 --> 00:04:56,938
- שאל את אבא שלך!
- הו, לא!

54
00:04:57,407 --> 00:04:58,865
למה זה לא טעים?

55
00:05:00,365 --> 00:05:02,701
זה בגלל שהחלב לא
שמנת כל כך היום. בגלל זה.

56
00:05:02,702 --> 00:05:04,497
מותק, אל תנסה את הטריקים שלך.
- לא.

57
00:05:04,498 --> 00:05:06,906
אמרתי לך לא להרתיח חלב
על סיר אינדוקציה, נכון?

58
00:05:06,907 --> 00:05:10,532
אז, ניקית את זה יפה ו
מסודר להסתיר את זה ממני, נכון?

59
00:05:11,948 --> 00:05:12,948
נשבר!

60
00:05:16,376 --> 00:05:17,894
- שלום, אדוני!
היי, איפה אתה?

61
00:05:17,895 --> 00:05:19,688
אתה בא למשרד,
או שתהיה בתפקיד היום?

62
00:05:19,831 --> 00:05:20,865
אני אגיע...

63
00:05:20,974 --> 00:05:22,349
... משרד עוד חצי שעה, אדוני.

64
00:05:22,525 --> 00:05:24,316
בְּסֵדֶר! תקשיב, התקשרתי אליך כי...

65
00:05:24,573 --> 00:05:26,157
אתה מכיר את מרידולה שלנו, נכון?

66
00:05:26,282 --> 00:05:29,198
אני לא חושב שהיא יכולה לפגוש אותה
היעד גם הפעם.

67
00:05:29,949 --> 00:05:31,244
She is trying...

68
00:05:31,245 --> 00:05:32,537
But she isn't able to!

69
00:05:33,063 --> 00:05:35,365
היא התקשרה אליי אתמול בלילה
and was crying non-stop.

70
00:05:35,459 --> 00:05:37,765
ופשוט לא יכולתי לשאת את העצב.

71
00:05:37,766 --> 00:05:40,003
אתה יכול להזדהות עם העצב שלה,
can’t you?

72
00:05:40,115 --> 00:05:41,263
I got it, Sir.

73
00:05:41,365 --> 00:05:43,809
אתה רוצה שאני אתן לה
שניים מהלקוחות שלי שוב, נכון?

74
00:05:43,810 --> 00:05:44,657
I shall, Sir.

75
00:05:44,761 --> 00:05:46,271
- זהו, נכון?
- בדיוק!

76
00:05:46,438 --> 00:05:48,889
היי, פשוט תעביר רק שניים מהלקוחות שלך.

77
00:05:48,890 --> 00:05:50,849
כולנו פמיניסטיות אחרי הכל, נכון?

78
00:05:51,127 --> 00:05:54,029
וכן, אנחנו נדון
הקידום שלך בפגישה הבאה.

79
00:05:54,030 --> 00:05:55,164
- בסדר, אדוני.
- בסדר?

80
00:05:57,474 --> 00:05:58,663
- קח את זה!
- כן.

81
00:06:07,063 --> 00:06:10,395
אבל... איך הבנת שאני רתח
החלב על סיר האינדוקציה?

82
00:06:10,782 --> 00:06:13,573
כשאתה מנקה, אתה חייב
לנקות גם את בסיס הכלי.

83
00:06:13,677 --> 00:06:16,198
אילו השתמשת בתנור, הקצף
שכבה לא הייתה נדבקת לתחתית.

84
00:06:17,321 --> 00:06:18,487
אז ככה זה נשפך!

85
00:06:18,948 --> 00:06:20,241
כן, בצורה חלקה מאוד.

86
00:06:20,865 --> 00:06:21,906
- להתראות!
- אמא, ביי!

87
00:06:21,907 --> 00:06:22,948
ביי!

88
00:06:23,615 --> 00:06:24,615
בְּסֵדֶר.

89
00:06:32,150 --> 00:06:33,150
היי!

90
00:06:33,391 --> 00:06:35,308
אני הולך לראיון.
תתפוס אותך מאוחר יותר!

91
00:06:35,395 --> 00:06:36,322
כל טוב!

92
00:06:36,323 --> 00:06:37,366
תודה לך!

93
00:07:17,483 --> 00:07:18,726
בְּסֵדֶר. אנא המתן!

94
00:07:21,948 --> 00:07:23,073
היי!

95
00:07:30,303 --> 00:07:31,413
למה אתה כאן?

96
00:07:34,667 --> 00:07:37,239
אף פעם לא אמרת לי את זה
אתה משתתף בראיון הזה!

97
00:07:37,770 --> 00:07:41,395
ובכן, רק אלה עם שלוש שנים
ניסיון יכול להתאים כאן, נכון?

98
00:07:42,282 --> 00:07:44,739
הצלחתי לחטוף
תעודת ניסיון.

99
00:07:46,573 --> 00:07:48,364
יושבת בבית כל כך הרבה זמן,
אני מרגיש כאילו אני מנבט שורשים!

100
00:07:48,365 --> 00:07:49,406
אני ממש צריך עבודה!

101
00:07:49,507 --> 00:07:50,760
בגלל זה!

102
00:07:51,980 --> 00:07:53,063
סטפי ורגזה!

103
00:07:54,121 --> 00:07:55,249
כל טוב!

104
00:08:12,547 --> 00:08:14,354
יש שכנים חדשים שנכנסים!

105
00:08:14,355 --> 00:08:16,537
אם הם דומים לך,
זה יהיה פשוט מושלם!

106
00:08:21,544 --> 00:08:22,666
מה שלא יהיה!

107
00:09:14,948 --> 00:09:17,282
היי, מרידולה! אל תהיה כל כך רגשני.

108
00:09:17,532 --> 00:09:19,697
נתתי לך שניים מהלקוחות שלי, נכון?

109
00:09:19,698 --> 00:09:21,116
אלו דמעות שמחות, אנטוני.

110
00:09:21,407 --> 00:09:23,781
יכולת להבין את המצב שלי, נכון?

111
00:09:23,782 --> 00:09:25,947
לכולנו יש מצבים משלנו להתמודד,
נכון, מרידולה?

112
00:09:25,948 --> 00:09:27,051
בדיוק כמו שאתה עושה עכשיו...

113
00:09:27,052 --> 00:09:28,888
אם היית בוכה כאילו
זה מול הלקוח...

114
00:09:28,889 --> 00:09:30,404
... היית מגיע ליעד שלך לפני עידנים.

115
00:09:30,405 --> 00:09:31,933
אתה צריך לעבוד קשה יותר, מרידולה!

116
00:09:31,934 --> 00:09:33,701
אני אעבוד קשה יותר, אנטוני.

117
00:09:33,702 --> 00:09:35,202
אני אעבוד ממש קשה!

118
00:09:35,441 --> 00:09:37,025
אנטוני, כשאני מדבר איתך...

119
00:09:37,198 --> 00:09:39,261
...אני מרגיש ממש בנוח.

120
00:09:39,990 --> 00:09:40,993
בתמורה...

121
00:09:40,994 --> 00:09:42,953
...שלא גם אתה מרגיש את
אותה נחמה איתי?

122
00:09:43,990 --> 00:09:44,990
שלום?

123
00:09:45,535 --> 00:09:47,076
- למה אתה שותק?
- תגיד לה.

124
00:09:47,895 --> 00:09:50,058
לא יודע למה.
אני לא מרגיש ישנוני היום.

125
00:09:50,059 --> 00:09:52,184
מה איתך, אנטוני?
- אני מרגיש ממש ישנוני!

126
00:09:52,323 --> 00:09:53,448
- הא?
- אז בסדר!

127
00:09:53,698 --> 00:09:55,114
- אנטוני! אל תנתק...
- בסדר!

128
00:09:55,115 --> 00:09:56,865
הו ילד! זה היה מלחיץ מדי!

129
00:09:57,145 --> 00:10:00,270
לא פלא שהמנהל מראה
כל כך הרבה עניין לקבל את העבודה שלה.

130
00:10:01,032 --> 00:10:02,948
אנטוני! על ידי מעבר
על הלקוחות שלך אליה...

131
00:10:03,039 --> 00:10:04,580
...אתה מכין את עצמך לצרות.

132
00:10:05,813 --> 00:10:07,230
היי, אתה! זה מספיק לגיימינג!

133
00:10:07,798 --> 00:10:09,187
- לך לישון!
- רק עוד פעם אחת!

134
00:10:09,188 --> 00:10:11,020
עוד לא סיימתי, אמא.
- זה מספיק!

135
00:10:13,032 --> 00:10:15,116
- בוא הנה!
שמעת את המנהל, נכון?

136
00:10:15,580 --> 00:10:18,344
אני מצטרף לזה רק בגלל
מהמצב בו אנו נמצאים כעת.

137
00:10:18,948 --> 00:10:20,406
אנחנו צריכים להתסדר, נכון?

138
00:10:20,407 --> 00:10:21,907
בוא נעזוב מהבית השכור הזה.

139
00:10:22,032 --> 00:10:24,240
כַּמוּבָן!
לא בגלל זה אני גם מחפש עבודה?

140
00:10:24,365 --> 00:10:25,407
כֵּן!

141
00:10:26,458 --> 00:10:27,540
איך עבר הראיון שלך?

142
00:10:29,208 --> 00:10:30,666
זה היה טוב...

143
00:10:30,667 --> 00:10:32,124
...אם כי אני לא בטוח אם אנחית אותו.

144
00:10:32,407 --> 00:10:33,532
אבל התכנון...

145
00:10:34,157 --> 00:10:35,657
זה קורה מדי יום, בלי להיכשל.

146
00:10:36,125 --> 00:10:37,125
יוֹמִי!

147
00:11:39,980 --> 00:11:42,730
מה קורה, קרישנטה?
זה כל כך צבעוני עם כל הפרחים!

148
00:11:43,157 --> 00:11:44,864
היה מהפך מוחלט!

149
00:11:46,020 --> 00:11:47,063
בָּרוּר!

150
00:11:47,344 --> 00:11:49,469
עזבת את המקום הזה מתי
היית כזה קטן, נכון?

151
00:11:49,823 --> 00:11:51,533
הו! הוא עדיין כזה קטן!

152
00:11:54,534 --> 00:11:56,991
ההומור של המורה לא השתנה כלל,
יש את זה, קרישנטה?

153
00:11:57,865 --> 00:11:59,076
זה נהיה משעמם מתי
אתה שומע את זה כל הזמן.

154
00:11:59,177 --> 00:12:00,387
די טבעי!

155
00:12:00,636 --> 00:12:03,874
כשראיתי את הבית מתסדר,
חשבתי שאתה מביא דייר חדש!

156
00:12:03,875 --> 00:12:07,375
זו הייתה החלטה די פתאומית מתי
לאמאצ'י היו כמה בעיות בריאותיות.

157
00:12:07,542 --> 00:12:08,665
הבית הזה קרוב יותר לעיר, נכון?

158
00:12:08,666 --> 00:12:09,874
גם בית החולים קרוב.

159
00:12:10,407 --> 00:12:11,573
אתה ממשיך לדבר.

160
00:12:11,875 --> 00:12:13,269
תן לי לראות איך הכל הולך.

161
00:12:13,270 --> 00:12:14,270
בְּסֵדֶר.

162
00:12:17,461 --> 00:12:18,751
היא מדברת על הקבוצה שלה...

163
00:12:18,980 --> 00:12:19,980
...בוואטסאפ!

164
00:12:21,375 --> 00:12:23,239
כולם בקבוצות האלה עכשיו, נכון?

165
00:12:23,240 --> 00:12:24,365
כַּמוּבָן!

166
00:12:26,333 --> 00:12:27,973
אתה לא יודע
גרייס בייקרי בעיר?

167
00:12:27,974 --> 00:12:28,974
הם הבעלים של זה.

168
00:12:29,326 --> 00:12:31,822
אבא של מנואל התחיל בזה
מאפייה בחנות של חדר אחד...

169
00:12:31,823 --> 00:12:33,323
...בחזרה ב-Vakatanam, עיר הולדתם.

170
00:12:33,990 --> 00:12:35,916
גרייסי צ'צ'י נהגה
לעבוד עבור הרכבת כאן.

171
00:12:35,917 --> 00:12:37,274
כשהמאפייה הצליחה...

172
00:12:37,275 --> 00:12:39,160
... הם חזרו אל שלהם
בית אבות בעיר הולדתם.

173
00:12:39,292 --> 00:12:40,667
מאז שאביו נפטר...

174
00:12:40,835 --> 00:12:42,418
...מנואל ניהל את העסק.

175
00:12:42,743 --> 00:12:44,771
זה היה מנואל שהתחיל
סניף גם בעירנו.

176
00:12:45,014 --> 00:12:47,292
גרייס בייקרי היא המאפייה הטובה בעיר שלנו, נכון?

177
00:12:47,293 --> 00:12:48,918
שמה של הדודה הזו הוא גרייסי, נכון?

178
00:12:52,323 --> 00:12:54,368
וגם הפנים שלה כל כך מלאות חן!

179
00:12:54,369 --> 00:12:55,369
כֵּן!

180
00:12:56,323 --> 00:12:57,791
מנואל היה התלמיד שלי.

181
00:12:57,792 --> 00:12:59,749
הבנתי את שלו
'הגנה' אז עצמה.

182
00:12:59,853 --> 00:13:02,021
לא לימדת אותו בגן?

183
00:13:02,109 --> 00:13:04,067
האם הבנת את שלו
'פוטנציאל' אז עצמו?

184
00:13:10,073 --> 00:13:12,823
קרישנטן היה
משעמם את התלמיד שלך למוות!

185
00:13:15,782 --> 00:13:17,239
אני לא אומר
זה בגלל שהוא תלמיד שלי.

186
00:13:17,240 --> 00:13:18,906
הוא כזה ג'נטלמן צעיר.

187
00:13:18,907 --> 00:13:20,166
הוא כל כך צנוע!

188
00:13:20,167 --> 00:13:22,458
אפילו הצחוק שלו כל כך ילדותי ותמים,
נכון?

189
00:13:25,766 --> 00:13:27,330
למה שהוא לא יהיה כזה, המורה?

190
00:13:27,331 --> 00:13:29,206
הוא ממשפחה כל כך נחשבת, נכון?

191
00:13:33,001 --> 00:13:34,751
הוא ממשפחה כל כך נחשבת, נכון?

192
00:13:34,855 --> 00:13:37,480
למה אתה מקשיב לשלך
שוב הודעה קולית משלך?

193
00:13:37,831 --> 00:13:39,914
היי, סולו!
האם ננסה לסדר אותך איתו?

194
00:13:40,131 --> 00:13:41,465
הוא נראה בחור טוב!

195
00:13:41,678 --> 00:13:43,053
היי, לא! סולו לא יתאים לו.

196
00:13:44,270 --> 00:13:45,534
אני לא רוצה את הבחור הזה.

197
00:13:45,535 --> 00:13:46,785
הוא פולט כאלה ויברציות של דוד!

198
00:13:49,910 --> 00:13:50,992
קדימה!

199
00:13:51,657 --> 00:13:53,322
היום אני שוב מאחר לעבודה.

200
00:13:53,558 --> 00:13:55,183
בן, שוב הטריד את אמא שלך היום?

201
00:13:56,532 --> 00:13:58,322
מי זה? האם היא אשתו של בנך?

202
00:13:58,740 --> 00:14:00,783
לא. זו סטפי. היא נשארת כאן בשכירות.

203
00:14:01,000 --> 00:14:02,062
אה, בסדר.

204
00:14:02,063 --> 00:14:03,605
זה מנואל.
אני יודע.

205
00:14:04,448 --> 00:14:05,698
איך... איך אתה יודע?

206
00:14:05,965 --> 00:14:07,114
גיליתי מהקבוצה!

207
00:14:07,115 --> 00:14:08,365
- אני רואה!
- אה...

208
00:14:08,823 --> 00:14:10,866
- סרוג'יני!
- הו כן, סרוג'יני!

209
00:14:11,714 --> 00:14:12,714
אז נתראה!

210
00:14:12,823 --> 00:14:13,908
אפוטה, ביי!

211
00:14:14,740 --> 00:14:16,281
הם מחזיקים אותנו בחברה עכשיו.

212
00:14:29,157 --> 00:14:30,157
האם הוא ילד יחיד?

213
00:14:30,323 --> 00:14:32,240
לא, לא! יש בת גדולה.

214
00:14:32,344 --> 00:14:33,762
היא בניו זילנד או איפשהו.

215
00:14:39,442 --> 00:14:43,239
תמיד רציתי להתחיל א
עסקים מאז שסיימתי את הלימודים.

216
00:14:43,240 --> 00:14:45,364
הו! אז למה לא התחלת אחד?

217
00:14:45,365 --> 00:14:48,364
זוג חברים מאיתנו מתכננים
לפתוח מסעדה אורגנית בעיר.

218
00:14:48,365 --> 00:14:49,729
קני, אל תהיה שובב!

219
00:14:49,730 --> 00:14:50,855
- אורגני?
- כן!

220
00:14:51,637 --> 00:14:52,637
רעיון טרי, באמת!

221
00:14:53,964 --> 00:14:56,756
אבל הכל מתויג
אורגני בימינו הוא מזויף.

222
00:14:57,362 --> 00:15:00,571
בדיוק בגלל זה אני לוחץ
אנטוני להתחיל אחד מקורי!

223
00:15:01,313 --> 00:15:03,032
אם יש לך תוכנית נכונה,
הכל יהיה בסדר.

224
00:15:03,198 --> 00:15:05,374
במיוחד,
כשזה מגיע לעסקי המסעדנות.

225
00:15:05,375 --> 00:15:06,555
תכנון זה הכל, נכון?

226
00:15:06,556 --> 00:15:08,249
בין אם זה אורגני או לא.

227
00:15:08,250 --> 00:15:09,250
זה נכון!

228
00:15:09,365 --> 00:15:10,922
אני צריך לעזוב את העבודה שלי בשביל זה.

229
00:15:11,282 --> 00:15:12,479
מזה אני מודאג.

230
00:15:12,480 --> 00:15:13,855
היי, אל תדאג בקשר לזה.

231
00:15:14,115 --> 00:15:17,990
אפילו כשאבא שלי התחיל את
עסק למאפייה, עוד בשנת 1985...

232
00:15:18,573 --> 00:15:19,864
הוא קרא לזה גרייס בייקרי...

233
00:15:19,865 --> 00:15:21,115
... אחרי אמא שלי.

234
00:15:21,532 --> 00:15:24,354
כשהוא התחיל את זה,
הוא גם התמודד עם אתגרים רבים כאלה.

235
00:15:24,355 --> 00:15:26,854
אבל, כשחברים מתכנסים...
- עזוב את זה! לָבוֹא!

236
00:15:26,855 --> 00:15:28,605
כן, זה נכון.
יש איתי חברים, נכון?

237
00:15:28,698 --> 00:15:29,769
אז אני אקבל את התמיכה שלהם.

238
00:15:29,770 --> 00:15:31,562
כן, בדיוק! אתה צריך את התמיכה הזאת!

239
00:15:31,563 --> 00:15:33,144
במקום זאת, אם נעשה זאת בעצמנו...

240
00:15:33,145 --> 00:15:34,729
...יהיו לנו כמה אתגרים ראשוניים...

241
00:15:34,730 --> 00:15:36,605
היי! אני חושב שאמצ'י התעורר.

242
00:15:39,274 --> 00:15:40,274
קאני!

243
00:15:45,938 --> 00:15:47,020
אמאצ'י!

244
00:15:50,395 --> 00:15:52,105
הם השכנים שלנו.

245
00:15:52,848 --> 00:15:54,723
זו פרייה, הבת של פריה...

246
00:15:55,020 --> 00:15:56,480
וזה בעלה של פרייה, אנטוני.

247
00:15:58,551 --> 00:15:59,961
אמאצ'י, לקחת את התרופה?

248
00:16:02,083 --> 00:16:03,269
זו מנת אחר הצהריים, נכון?

249
00:16:03,270 --> 00:16:04,270
מה דעתך על מנת הלילה?

250
00:16:06,846 --> 00:16:07,857
תרכיב את המשקפיים שלך!

251
00:16:10,490 --> 00:16:11,562
שנעזוב?

252
00:16:11,563 --> 00:16:12,855
תן לו לחזור! לַחֲכוֹת.

253
00:16:26,808 --> 00:16:27,933
הנה, שתו את המים!

254
00:16:40,867 --> 00:16:43,450
אני צריך לתת לאמאצ'י אותה
תרופות בזמן, בלי להיכשל.

255
00:16:44,583 --> 00:16:48,104
אז, האם החלטת לעזוב את
עבודה לתמיד ולהתמקד בעסק?

256
00:16:48,105 --> 00:16:49,730
זאת התוכנית, נכון לעכשיו.

257
00:16:49,875 --> 00:16:51,207
ברגע שהיא תמצא עבודה...

258
00:16:51,208 --> 00:16:53,457
ויש לה את הממשלה שלה
בחינות שירות בעוד מספר ימים.

259
00:16:53,458 --> 00:16:55,104
הו! זה בעוד יומיים?

260
00:16:55,105 --> 00:16:56,145
- כן!
- בסדר.

261
00:16:57,355 --> 00:16:59,105
אם היא תפנה את זה, אתם תהיו בטוחים.

262
00:17:13,167 --> 00:17:14,552
כל כך הרבה זמן חיכיתי!

263
00:17:14,553 --> 00:17:15,928
צאו לדרך! אנחנו מאחרים!

264
00:17:16,395 --> 00:17:18,394
- הו, אלוהים!
-לקחת את הכרטיס לאולם?

265
00:17:18,395 --> 00:17:19,855
הו, סולו! לקחתי הכל.

266
00:19:06,043 --> 00:19:07,127
קח את זה!

267
00:19:07,448 --> 00:19:08,990
- קח את זה עכשיו!
- סיציליה צ'צ'י!

268
00:19:09,230 --> 00:19:10,228
כֵּן!

269
00:19:11,283 --> 00:19:12,437
אפשר לשאול את הצינור שלך בבקשה?

270
00:19:12,438 --> 00:19:13,572
אני צריך לשטוף את המכונית שלי.

271
00:19:13,573 --> 00:19:14,865
כמובן, בן!

272
00:19:25,115 --> 00:19:26,615
הנה לך, בן.
- כן!

273
00:19:26,865 --> 00:19:28,217
- היה לך אוכל?
- כן, כן.

274
00:19:57,938 --> 00:19:59,281
אתה הולך לעיר, סטפי?

275
00:19:59,282 --> 00:20:00,269
כֵּן!

276
00:20:00,270 --> 00:20:01,895
אז קפצו! גם אני הולך לשם.

277
00:20:11,663 --> 00:20:13,788
אתה עובד בביטוח
חברה בקודימאטה, נכון?

278
00:20:14,157 --> 00:20:15,282
אני אוריד אותך לשם?

279
00:20:16,113 --> 00:20:17,156
איך אתה יודע את זה?

280
00:20:19,230 --> 00:20:20,355
ראיתי את זה בפייסבוק.

281
00:20:22,020 --> 00:20:24,188
אבל אתה לא עליי
רשימת חברים בפייסבוק, נכון?

282
00:20:24,990 --> 00:20:25,990
אל תכעס.

283
00:20:26,823 --> 00:20:28,865
אני לא צריך להיות חבר כדי לבדוק את הפרופיל שלך, נכון?

284
00:20:29,282 --> 00:20:30,616
FB הציע לי את הפרופיל שלך.

285
00:20:30,958 --> 00:20:32,376
היי, לא כעסתי.

286
00:20:33,438 --> 00:20:34,729
להיות אם חד הורית...

287
00:20:34,730 --> 00:20:36,480
...אני מתעסק עם הרבה
עוקבים בפייסבוק.

288
00:20:36,782 --> 00:20:37,894
בגלל זה הגבתי כך.

289
00:20:37,895 --> 00:20:38,938
מִצטַעֵר!

290
00:20:39,083 --> 00:20:41,915
היי, סטפי!
לעולם אל תתנצל על היותך אישה חזקה!

291
00:20:42,145 --> 00:20:43,145
בְּסֵדֶר?

292
00:20:45,698 --> 00:20:47,615
גם כשכולם כן
הולך גאגא על אינסטגרם...

293
00:20:47,739 --> 00:20:51,072
...אני עדיין אוהב את תחושת הוינטג'
והדר של פייסבוק.

294
00:20:51,882 --> 00:20:53,591
ובכן, גם אינסטגרם זה טוב.

295
00:20:55,490 --> 00:20:56,490
בכל מקרה...

296
00:20:56,740 --> 00:20:59,572
... נראה שהם יודעים בדיוק מי
צריך להציע למי.

297
00:21:07,000 --> 00:21:08,024
אבל...

298
00:21:08,025 --> 00:21:09,406
...גם אחרי שראיתי את הפרופיל...

299
00:21:09,407 --> 00:21:10,990
...למה לא שלחת לי בקשת חברות?

300
00:21:12,188 --> 00:21:13,188
אני יכול לשלוח את זה עכשיו, נכון?

301
00:21:41,692 --> 00:21:43,067
המים עצרו!

302
00:21:45,532 --> 00:21:47,282
זה בטח ממש משעמם לך, נכון?

303
00:21:48,057 --> 00:21:50,182
אנחנו יכולים להתחיל לשוחח באופן קבוע מעכשיו, נכון?

304
00:22:09,083 --> 00:22:09,750
שלום.

305
00:22:11,583 --> 00:22:13,739
לא, הגעתי הביתה.
אני לא יוצא עכשיו.

306
00:22:13,740 --> 00:22:15,032
אמאצ'י לבד בבית, נכון?

307
00:22:15,308 --> 00:22:16,308
בסדר, אז.

308
00:22:26,750 --> 00:22:30,313
השלב הבא הוא להוסיף חלמונים.

309
00:22:33,103 --> 00:22:34,812
בוא נפריד את הביצים עכשיו.

310
00:24:16,206 --> 00:24:18,865
התכוונתי לזרוק א
מסיבה לכולכם מאז שהגעתי לכאן.

311
00:24:19,123 --> 00:24:20,998
סוף סוף הייתה לי ההזדמנות היום.

312
00:24:27,540 --> 00:24:28,540
צ'צ'י...

313
00:24:28,896 --> 00:24:30,021
זה מריח נהדר.

314
00:24:30,333 --> 00:24:31,364
האם זה יהיה חזיר?

315
00:24:31,365 --> 00:24:32,574
שנלך לקחת את זה?

316
00:24:33,500 --> 00:24:35,914
הוא היכה משהו למוות ו
לקח את זה פנימה בבוקר.

317
00:24:35,915 --> 00:24:38,043
סיבט דקל, לטאה,
או משהו כזה.

318
00:24:38,044 --> 00:24:39,460
יכול להיות שזה אחד מאלה?

319
00:24:39,566 --> 00:24:40,622
אין מצב!

320
00:24:40,623 --> 00:24:42,748
אג'מאל איקה שלי לא אוכלת דברים כאלה.

321
00:24:47,623 --> 00:24:48,915
הבשר הזה ממש טוב.

322
00:24:49,458 --> 00:24:50,997
אני חייב לתת קצת גם לאסמה.

323
00:24:50,998 --> 00:24:53,080
היא כנראה לא אכלה
בקר זה טעים לפני.

324
00:24:53,081 --> 00:24:54,085
זה מעולה!

325
00:24:54,086 --> 00:24:55,545
זה מתכון מיוחד.

326
00:24:55,823 --> 00:24:56,916
מנואל...
כן.

327
00:24:56,917 --> 00:24:59,542
עוגת אורז בקר ממולאת של אסמה
הייתה מנת הכוכב כאן עד כה.

328
00:24:59,543 --> 00:25:00,877
זה התעלה על זה!

329
00:25:01,407 --> 00:25:02,532
אין מילים לתאר את זה!

330
00:25:03,833 --> 00:25:06,622
אז תזמין אותנו הביתה, עג'מל.
בואו נעשה מסיבה משפחתית.

331
00:25:06,623 --> 00:25:09,039
בוא נראה אם אסמה ממולא
עוגת אורז בקר עדיפה.

332
00:25:09,040 --> 00:25:11,081
האם עלינו להזמין את משפחותינו?
זה מיותר.

333
00:25:12,167 --> 00:25:14,583
זה לא יום ההולדת של בתך
בסוף החודש?

334
00:25:14,740 --> 00:25:16,541
האם תהיי כאן או בטיול?

335
00:25:16,542 --> 00:25:17,622
אני אהיה בטיול.

336
00:25:17,623 --> 00:25:18,623
- אני לא יכול לשנות את זה.
- אה.

337
00:25:20,042 --> 00:25:21,705
תומס צ'טה, אני אסדר לך משקה?

338
00:25:21,706 --> 00:25:22,747
הו!

339
00:25:22,748 --> 00:25:23,748
לא, תודה.

340
00:25:24,073 --> 00:25:25,532
מַדוּעַ? אתה לא משקה, צ'טה?

341
00:25:25,748 --> 00:25:26,832
כן, נכון!

342
00:25:26,833 --> 00:25:29,039
הוא בטח הוריד שלושה
שותה לפני שהוא בא לכאן.

343
00:25:29,040 --> 00:25:31,081
הוא קונה אלכוהול ושותה לבד בבית.

344
00:25:31,333 --> 00:25:32,374
לא, בנאדם.

345
00:25:32,688 --> 00:25:35,103
הפסקתי לשתות ביום שבו
ביקר בכנסיית פאנקאד.

346
00:25:35,532 --> 00:25:37,282
אתה וסיפור הנשימה הארוך שלך!

347
00:25:37,375 --> 00:25:39,207
מחלת הנשימה שלך
לא הולך לשום מקום.

348
00:25:39,208 --> 00:25:40,705
אתה משקה הרבה, נכון?

349
00:25:40,706 --> 00:25:42,581
למי שישתכר יהיו הקאות,
אתה מפסיד!

350
00:25:42,833 --> 00:25:44,164
אתה לא תקבל מחלת נשימה!

351
00:25:44,165 --> 00:25:45,331
מה הוא אומר?

352
00:25:45,583 --> 00:25:48,416
שמעתי שבשר לטאה זה
מעולה לבעיות נשימה, תומאסטה.

353
00:25:48,417 --> 00:25:50,289
אבל איפה אנחנו יכולים להשיג
לפקח על בשר לטאה כאן?

354
00:25:50,290 --> 00:25:51,290
אה!

355
00:25:51,492 --> 00:25:52,582
זה נכון.

356
00:25:52,583 --> 00:25:53,641
היי, מנואל...

357
00:25:53,642 --> 00:25:57,309
ניסיתי כל טיפול,
מאלופתיה לאונאני.

358
00:25:57,540 --> 00:25:58,748
ומה הייתה התוצאה?

359
00:26:00,137 --> 00:26:03,039
פעם אחת הלכתי והתפללתי בכנסיית פאנקאד...

360
00:26:03,126 --> 00:26:04,293
... זה השתפר מאוד.

361
00:26:04,458 --> 00:26:05,500
- האמנם?
- עכשיו...

362
00:26:05,708 --> 00:26:08,792
סיציליה ואני הולכים לשם כל יום שלישי,
ללא כישלון.

363
00:26:10,417 --> 00:26:11,625
אני גם צריך ללכת לשם...

364
00:26:11,766 --> 00:26:13,141
...להתפלל עבור אמאצ'י שלי.

365
00:26:13,250 --> 00:26:15,292
הו! אז בואי איתנו ביום שלישי הבא.

366
00:26:16,825 --> 00:26:17,908
גם אני אבוא אז!

367
00:26:19,000 --> 00:26:20,291
אתה לא אוכל?

368
00:26:20,292 --> 00:26:21,739
לא. אני בצום.

369
00:26:21,740 --> 00:26:22,740
אתם אוכלים.

370
00:26:22,958 --> 00:26:23,542
לֶאֱכוֹל.

371
00:26:27,625 --> 00:26:29,556
זה לא נראה לעין
מהבית של אנטוני.

372
00:26:29,557 --> 00:26:31,041
בדקתי גם מהמרפסת שלהם.

373
00:26:31,042 --> 00:26:32,458
אז, אנחנו לא צריכים להיות מודאגים.

374
00:26:33,083 --> 00:26:35,364
אבל זה ייראה בבירור
מבית סיציליה צ'צ'י.

375
00:26:35,365 --> 00:26:36,574
מַבָּט!

376
00:26:37,125 --> 00:26:40,083
פעם תומס צ'טן וסיציליה
צ'צ'י יוצא לכנסייה ביום שלישי...

377
00:26:40,333 --> 00:26:42,083
...הם לא יחזרו עד אחרי 14:00.

378
00:26:42,958 --> 00:26:45,999
במהלך הזמן הזה, רק אשתו של אנטוניוס
יהיה בבית, בשכונה.

379
00:26:46,542 --> 00:26:48,205
אז אם נתקן את התוכנית ליום שלישי...

380
00:26:48,206 --> 00:26:49,330
...צד אחד יהיה בטוח.

381
00:26:49,331 --> 00:26:50,831
איך זה אפשרי, מנואל?

382
00:26:51,667 --> 00:26:52,989
האם זה לא מסוכן לעשות את זה בבוקר?

383
00:26:52,990 --> 00:26:53,925
בוא נעשה את זה בלילה.

384
00:26:54,073 --> 00:26:56,739
אם המזל הרע יפגע ומישהו יבחין בנו,
הכל נגמר.

385
00:26:56,958 --> 00:26:58,705
אם אנחנו הולכים עם התוכנית הזו,
נצטרך לקחת את הסיכון.

386
00:26:58,706 --> 00:27:00,706
בגלל זה אמרתי את זה
התוכנית הזו לא תעבוד.

387
00:27:01,042 --> 00:27:03,209
אם נעשה את זה כמו שאמרתי,
זה יכול להתבצע בפשטות.

388
00:27:03,761 --> 00:27:04,969
היי! לא, לא!

389
00:27:05,198 --> 00:27:06,198
לֹא!

390
00:27:06,498 --> 00:27:07,498
לא.

391
00:27:07,618 --> 00:27:08,618
זו תוכנית מושלמת.

392
00:27:09,000 --> 00:27:10,083
אין ספק בעניין.

393
00:27:11,316 --> 00:27:13,160
אז בוא נחכה לזמן הנכון, בנאדם.

394
00:27:14,250 --> 00:27:14,958
כן, כן.

395
00:27:15,542 --> 00:27:16,792
ג'ון צודק.

396
00:27:17,345 --> 00:27:19,177
- בוא נחכה.
- זה הילד שלי!

397
00:27:35,417 --> 00:27:36,458
סליחה, חבר'ה.

398
00:27:37,243 --> 00:27:38,243
אז...

399
00:27:38,333 --> 00:27:39,333
...כולם...

400
00:27:39,532 --> 00:27:41,323
בבקשה תמחואות כפיים גדולות ל

401
00:27:41,417 --> 00:27:43,500
אנטוני ומרידולה!

402
00:27:44,000 --> 00:27:46,125
- ההישגים המובילים של הרבעון!
תודה לך.

403
00:27:48,490 --> 00:27:50,490
מרידולה, זו הייתה עבודה מצוינת.

404
00:27:51,150 --> 00:27:54,068
הצלחת להשיג את כל
יעדים בשלושת החודשים האחרונים.

405
00:27:54,290 --> 00:27:57,500
אנחנו לא יכולים להתעלם מזה יותר,
לא החברה ולא אני אישית.

406
00:27:57,501 --> 00:28:00,455
אז אתה המנהל הבכיר החדש שלנו!

407
00:28:00,456 --> 00:28:02,497
- תודה לך!
- תודה רבה לך, אדוני! - מזל טוב!

408
00:28:02,498 --> 00:28:03,581
כבוד לי!

409
00:28:05,448 --> 00:28:06,448
מזל טוב.

410
00:28:07,177 --> 00:28:08,291
אנטוני, ילד שלי!

411
00:28:08,292 --> 00:28:09,875
אתה כישרון רציני.

412
00:28:10,042 --> 00:28:12,167
אבל הכישורים שלך נחוצים
יותר בצפון ממה שהם כאן.

413
00:28:12,333 --> 00:28:15,041
כשהחברה ביקשה ממני
לשלוח מישהו לסדר שם דברים...

414
00:28:15,042 --> 00:28:16,031
...למען האמת...

415
00:28:16,032 --> 00:28:17,948
זה היה השם שלך
עלה בראשי בראש!

416
00:28:18,244 --> 00:28:20,202
אז גם אתה מקודם...

417
00:28:20,448 --> 00:28:22,032
...כמנהל בכיר ל...

418
00:28:22,182 --> 00:28:23,515
קוץ' בהר!

419
00:28:24,323 --> 00:28:27,198
- קוץ' בהר? - שמח, נכון?
- מזל טוב, מזל טוב!

420
00:28:41,583 --> 00:28:42,489
- שלום?
- שלום.

421
00:28:42,490 --> 00:28:44,115
– האין זה פריאדרשיני ק.ס.?
כן.

422
00:28:44,206 --> 00:28:46,248
אני סנדיה מוהן מתקשרת
מחברת מלם.

423
00:28:47,323 --> 00:28:49,240
גברתי,
ניקית את הראיון הטכני.

424
00:28:49,331 --> 00:28:50,831
- מזל טוב.
- יאיי!

425
00:28:51,183 --> 00:28:54,098
כידוע, המנהל
ראיון ברמה הקרובה.

426
00:28:54,417 --> 00:28:55,565
אודיע על התאריך בקרוב.

427
00:28:55,708 --> 00:28:57,285
תודה לך.
- בסדר!

428
00:28:57,286 --> 00:28:58,286
- תודה לך!
- בסדר.

429
00:29:00,540 --> 00:29:01,706
יאיי!

430
00:29:09,292 --> 00:29:10,997
היי, יש חדשות משמחות.

431
00:29:10,998 --> 00:29:12,998
עברתי את הטכנית
ראיון מאותו יום!

432
00:29:25,875 --> 00:29:27,500
ניקיתי גם את הראיון הטכני.

433
00:29:27,917 --> 00:29:30,497
אז אני מתכנן חגיגה גדולה...

434
00:29:30,498 --> 00:29:32,623
...ליום נישואינו השנה!

435
00:29:33,073 --> 00:29:35,783
כולם כאן ושלך
משפחות כבר מוזמנות!

436
00:29:40,365 --> 00:29:43,031
כולם כאן ו
המשפחות שלך כבר מוזמנות!

437
00:29:44,833 --> 00:29:46,830
זאת פרייה. היא כל כך מוגזמת, נכון?

438
00:29:46,831 --> 00:29:48,656
מי חוגג את יום הנישואין שלו...

439
00:29:48,657 --> 00:29:51,199
...על ידי הזמנת כולם רק בשביל
עובר ראיון טכני?

440
00:29:55,331 --> 00:29:56,831
בכולם, אתה מתכוון?

441
00:29:57,290 --> 00:29:59,248
האם זה רק החברים
מקבוצת הווטסאפ שלך?

442
00:29:59,458 --> 00:30:01,458
לא. אני חושב שהיא תזמין את כולם.

443
00:30:04,073 --> 00:30:05,156
מתי התאריך?

444
00:30:05,157 --> 00:30:06,449
אני גם רוצה לבוא.

445
00:30:07,032 --> 00:30:08,322
תן לי לבדוק.
- בסדר.

446
00:30:09,790 --> 00:30:11,123
ה-19 לחודש הבא.

447
00:30:13,990 --> 00:30:14,990
תבוא?

448
00:30:16,372 --> 00:30:17,372
אני אעשה זאת.

449
00:30:20,623 --> 00:30:21,665
בְּסֵדֶר. אז אני אעזוב?

450
00:30:21,883 --> 00:30:23,173
- בסדר.
- אני אתקשר אליך מאוחר יותר.

451
00:30:27,892 --> 00:30:28,892
היי, סטפי!

452
00:30:30,865 --> 00:30:31,990
תודה לך.

453
00:30:36,498 --> 00:30:37,581
היי, נקה את השולחן!

454
00:30:38,282 --> 00:30:39,366
נא לנקות את השולחן.

455
00:30:43,958 --> 00:30:44,958
כן, דוד.

456
00:30:46,123 --> 00:30:47,165
אנחנו יכולים לקבוע את התאריך.

457
00:31:00,609 --> 00:31:01,609
הנה לך.

458
00:31:01,792 --> 00:31:03,237
פחזניות? מה האירוע?

459
00:31:03,238 --> 00:31:05,365
זה הפינוק שלי. עברתי את הראיון.

460
00:31:05,366 --> 00:31:06,783
- מדהים!
- תאכל את זה בזמן שהוא חם.

461
00:31:07,998 --> 00:31:09,210
יש עוד דבר אחד.

462
00:31:09,211 --> 00:31:10,211
יום נישואין.

463
00:31:10,365 --> 00:31:11,532
אנחנו יכולים להשתתף בו. של מי זה?

464
00:31:12,493 --> 00:31:13,618
שֶׁלָנוּ!

465
00:31:13,865 --> 00:31:15,322
כבר אמרתי לכולם בקבוצה...

466
00:31:15,323 --> 00:31:16,907
... שתהיה לנו חגיגה גדולה.

467
00:31:17,240 --> 00:31:18,657
עם מזנון והכל...

468
00:31:20,365 --> 00:31:21,365
אל תשתעל.

469
00:31:22,915 --> 00:31:24,123
הנה, שתה קצת מים.

470
00:31:25,198 --> 00:31:26,198
בואו לא נאכל מזנון.

471
00:31:26,782 --> 00:31:28,374
בוא נארגן משהו אחר.

472
00:31:28,375 --> 00:31:31,083
אבל יום השנה שלך
התכנון הגיע בזמן הנכון!

473
00:31:31,448 --> 00:31:32,781
קיבלתי קידום.

474
00:31:33,206 --> 00:31:35,081
אבל לא בשום מקום בקרבת מקום.
זה בקוץ' בהר.

475
00:31:36,532 --> 00:31:37,698
קוץ' בהר?

476
00:31:39,448 --> 00:31:40,614
אל תיכנס ללחץ.

477
00:31:41,378 --> 00:31:44,040
הייתי בטוח שהמנהל
יכניס אותך לצרות.

478
00:31:46,081 --> 00:31:47,915
פשוט סוף סוף התיישבנו כאן.

479
00:31:48,740 --> 00:31:50,490
ואנחנו צריכים לעזוב
האנשים האלה וללכת עכשיו?

480
00:31:52,833 --> 00:31:55,497
אם אעבור את השירות הממשלתי
מבחן או ראיון, אני אחזור לכאן.

481
00:31:55,498 --> 00:31:57,040
תגיד שנחזור ביחד!

482
00:31:58,583 --> 00:32:01,250
טוב שהחלטת
בכל מקרה לחגוג את יום השנה שלנו.

483
00:32:01,448 --> 00:32:03,282
אנחנו יכולים לתת לכולם פינוק לפני שאנחנו הולכים, נכון?

484
00:32:03,782 --> 00:32:05,572
- איך התוכנית שלי?
כן. יפה!

485
00:32:06,207 --> 00:32:07,664
כן, כל הכבוד! נכון, יקירי?

486
00:32:07,958 --> 00:32:09,019
כן.
- כל הכבוד!

487
00:32:09,875 --> 00:32:11,793
- אתה רוצה לשתות פחזניות?
- אתה רוצה פחזניות?

488
00:32:14,167 --> 00:32:16,000
- וואו!
- האם זה טוב?

489
00:32:24,042 --> 00:32:28,082
"הו, עולם יקר,
יהיה הלילה הנעים הזה"

490
00:32:28,083 --> 00:32:31,622
"תמשיך לנצח, בלי אור בוקר?"

491
00:32:31,623 --> 00:32:35,289
"הגורל ישונה
עד עלייתו הבהירה של עלות השחר?"

492
00:32:35,290 --> 00:32:39,572
"האם כל מה ששמעתי יהיה שקרים?"

493
00:32:39,573 --> 00:32:42,032
"אל תכסה את הפנים שלי"

494
00:32:42,365 --> 00:32:44,247
"אל תזרוק אותי לחיבוק לעומק"

495
00:32:44,248 --> 00:32:47,330
"אל תעקום לי את העיניים,
ועזוב אותי במקום מיוער"

496
00:32:47,331 --> 00:32:51,747
"האם כל מה שנוצץ
רק נוצץ בהיר?"

497
00:32:51,748 --> 00:32:54,873
"האם הסוד האמיתי נסתר מהעין?"

498
00:33:08,618 --> 00:33:11,493
מנואל,
הבנת משהו שהוא אמר?

499
00:33:12,083 --> 00:33:13,415
אין לי שמץ של מושג!

500
00:33:13,532 --> 00:33:14,948
אל תהיה כל כך שלילי, אבא!

501
00:33:15,542 --> 00:33:17,124
החלטנו על זה, נכון?

502
00:33:17,125 --> 00:33:18,043
ובכן...

503
00:33:18,044 --> 00:33:20,127
אתה יכול בבקשה להקשיב
מישהו עם חשיפה?

504
00:33:21,066 --> 00:33:23,484
דוד, הוא למד בבריטניה, לא?

505
00:33:23,725 --> 00:33:25,142
- יהיה בסדר.
- אתה צודק.

506
00:33:34,032 --> 00:33:36,072
מה מביא את שניכם
למוסד הצנוע שלי?

507
00:33:36,498 --> 00:33:38,085
זה יום הנישואין שלנו מחר.

508
00:33:38,086 --> 00:33:39,830
אז, רצינו לבחור
עוגה לאירוע.

509
00:33:39,831 --> 00:33:41,331
ואז, העוגה עליי.

510
00:33:41,792 --> 00:33:44,080
היי, זה לא הכרחי!
- קדימה! זה התענוג שלי.

511
00:33:44,081 --> 00:33:45,615
בבקשה בוא עם אמאצ'י.

512
00:33:45,802 --> 00:33:46,970
בַּטוּחַ.

513
00:33:47,073 --> 00:33:48,533
קדימה לבחור את העוגה.

514
00:33:48,865 --> 00:33:51,032
- זה טוב, נכון?
כן, בוא נקנה את זה.

515
00:33:51,250 --> 00:33:52,447
אז הנה העוגה שלך.

516
00:33:52,448 --> 00:33:53,406
נתראה מאוחר יותר.

517
00:33:53,407 --> 00:33:55,541
"למעלה בקצה השמים,
הירח יושב"

518
00:33:55,542 --> 00:33:59,239
"לראות הכל מתפתח למטה,
משועשע ומאושר"

519
00:33:59,240 --> 00:34:00,914
- היי!
- יום נישואין שמח!

520
00:34:00,915 --> 00:34:01,915
תודה לך!

521
00:34:03,115 --> 00:34:04,783
זה סולו.
- היי! כן, אני יודע.

522
00:34:05,573 --> 00:34:06,715
תשמור את זה שם.

523
00:34:06,716 --> 00:34:07,183
היכנס פנימה.

524
00:34:07,184 --> 00:34:09,832
הנמלה האדומה והנמלה השחורה הלכו...

525
00:34:09,833 --> 00:34:10,791
תקשיב...

526
00:34:10,792 --> 00:34:12,542
הוא הועבר למקום מפואר!

527
00:34:13,500 --> 00:34:15,374
Cooch Behar או מקום כזה.

528
00:34:15,375 --> 00:34:16,374
אה.

529
00:34:16,375 --> 00:34:17,789
הקוץ' בהר הזה...

530
00:34:17,790 --> 00:34:19,998
...בטח מקום קטן בביהאר, נכון?

531
00:34:21,369 --> 00:34:23,075
אתה לא יכול להיות בשקט אם אתה לא יודע?

532
00:34:23,076 --> 00:34:24,701
Cooch Behar נמצא במערב בנגל.

533
00:34:27,292 --> 00:34:29,739
למה הם הולכים לשם מתי
הבנגלים באים לכאן?

534
00:34:29,740 --> 00:34:30,947
מי יודע!

535
00:34:30,948 --> 00:34:33,197
"האם זו תרדמת חצות,
רגוע וברור"

536
00:34:33,198 --> 00:34:35,782
"או חלום שמתמלא
הלילה עם הפחד?"

537
00:34:37,948 --> 00:34:39,291
"אל תכסה את הפנים שלי"

538
00:34:39,292 --> 00:34:41,207
"אל תזרוק אותי לחיבוק לעומק"

539
00:34:41,208 --> 00:34:44,455
"אל תעקום לי את העיניים,
ועזוב אותי במקום מיוער"

540
00:34:44,456 --> 00:34:45,915
כן, דוד.
- מה קורה?

541
00:34:46,123 --> 00:34:48,206
התוכנית פועלת.
אם יש משהו, פשוט שלח לי הודעה.

542
00:34:48,706 --> 00:34:51,623
"האם הסוד האמיתי נסתר מהעין?"

543
00:34:58,581 --> 00:35:02,332
"הו, עולם יקר,
יהיה הלילה הנעים הזה"

544
00:35:02,333 --> 00:35:06,039
"תמשיך לנצח, בלי אור בוקר?"

545
00:35:06,040 --> 00:35:09,791
"הגורל ישונה
עד עלייתו הבהירה של עלות השחר?"

546
00:35:09,792 --> 00:35:14,076
"האם כל מה ששמעתי יהיה שקרים?"

547
00:35:14,077 --> 00:35:16,118
"אל תכסה את הפנים שלי"

548
00:35:16,792 --> 00:35:18,583
"אל תזרוק אותי לחיבוק לעומק"

549
00:35:18,706 --> 00:35:21,580
"אל תעקום לי את העיניים,
ועזוב אותי במקום מיוער"

550
00:35:21,581 --> 00:35:26,187
"האם כל מה שנוצץ
רק נוצץ בהיר?"

551
00:35:26,188 --> 00:35:29,313
"האם הסוד האמיתי נסתר מהעין?"

552
00:35:30,167 --> 00:35:31,872
אין טעם להגיד לך.

553
00:35:31,873 --> 00:35:33,872
האם אי פעם חגגתם
ככה מאז החתונה שלך?

554
00:35:33,873 --> 00:35:34,956
מנואל כאן.

555
00:35:35,302 --> 00:35:36,330
- קרישנטה.
כן.

556
00:35:36,331 --> 00:35:37,998
מה שלומך, תומס צ'טה?
- אני בסדר.

557
00:35:38,698 --> 00:35:39,698
איך הדברים?

558
00:35:40,698 --> 00:35:41,614
מזל טוב!

559
00:35:41,615 --> 00:35:43,198
כבר נתת לנו מתנה, נכון?

560
00:35:43,490 --> 00:35:45,830
שמור גם את זה!
זה בשביל האושר שלי. קח את זה.

561
00:35:45,831 --> 00:35:48,040
- אמאצ'י לא בא?
- לא. היא ישנה מוקדם.

562
00:36:12,165 --> 00:36:13,206
אנטוני!

563
00:36:24,687 --> 00:36:27,021
הכל
תחנות ניידות, שימו לב.

564
00:36:27,540 --> 00:36:29,248
יש אישה נעדרת מקרה. שימו לב.

565
00:36:55,125 --> 00:36:57,250
התרחשה פונקציה
בבית של השכן שלנו.

566
00:36:57,407 --> 00:36:59,969
מאז אמאצ'י ישנה,
חשבתי שאקפוץ מהר ואחזור.

567
00:37:00,500 --> 00:37:01,750
אז זה קרה.

568
00:37:01,873 --> 00:37:03,581
אמא שלך נעלמה בעבר?

569
00:37:03,946 --> 00:37:05,528
לא. זו הפעם הראשונה.

570
00:37:05,748 --> 00:37:08,248
לא בדקת את הבתים
של קרובי המשפחה שלך בקרבת מקום?

571
00:37:08,823 --> 00:37:09,830
כֵּן.

572
00:37:09,831 --> 00:37:10,831
היא לא הלכה לשם.

573
00:37:11,657 --> 00:37:13,823
בכל מקרה, עברנו
על המידע לכולם.

574
00:37:14,032 --> 00:37:15,032
בוא נחכה ונראה.

575
00:37:20,040 --> 00:37:21,113
אֲדוֹנִי...

576
00:37:21,114 --> 00:37:23,498
נראה שהיא התכוננה
ללכת לאנשהו ועזב...

577
00:37:23,757 --> 00:37:25,965
...והיא כנראה שכחה
לכבות את קופסת הברזל.

578
00:37:27,073 --> 00:37:28,073
היי, מנואל!

579
00:37:28,174 --> 00:37:29,174
בוא הנה.

580
00:37:30,331 --> 00:37:32,114
מתי
הגברת הזו נעלמה...

581
00:37:32,115 --> 00:37:34,990
...היא לבשה א
סארי כחול בהיר וחולצה.

582
00:37:35,447 --> 00:37:37,988
למה הלכת על הפונקציה
בלי לנעול את דלת הכניסה?

583
00:37:40,073 --> 00:37:43,282
ההרגעה מהרפואה היומיומית שלה
אמצ'י ישן בשקט.

584
00:37:43,748 --> 00:37:45,081
עזבתי, על סמך האמונה הזאת.

585
00:37:45,240 --> 00:37:46,489
זה ממש ליד, נכון?

586
00:37:46,490 --> 00:37:48,115
חשבתי שאלך ואחזור מהר.

587
00:37:49,040 --> 00:37:50,915
- מי הרופא שלה?
- הוא בן דוד שלי.

588
00:37:51,108 --> 00:37:52,400
ד"ר ג'ון פאלקל.

589
00:37:53,059 --> 00:37:55,099
הוא נוירוכירורג במרינה מדיסיטי.

590
00:37:55,990 --> 00:37:57,830
אין מצלמות
הבתים השכנים?

591
00:37:57,831 --> 00:37:59,043
אין כאן כאלה, אדוני.

592
00:37:59,044 --> 00:38:01,056
יש צומת בקצה הכביש הזה, נכון?

593
00:38:01,057 --> 00:38:03,156
יש אחד בנייד
חנות מסביב לסיבוב הזה.

594
00:38:03,157 --> 00:38:04,991
זה חייב להיות סגור עכשיו, נכון?
זה מאוחר מאוד.

595
00:38:05,115 --> 00:38:06,115
כֵּן. זה חייב להיות סגור.

596
00:38:06,456 --> 00:38:07,864
אנחנו יכולים לגרום להם לפתוח את החנות.

597
00:38:07,865 --> 00:38:09,532
תבדוק את זה, סוג'ית.
- בסדר, אדוני.

598
00:38:14,365 --> 00:38:16,740
כל התחנות.
כל התחנות ניידות. שימו לב.

599
00:38:16,990 --> 00:38:21,080
אנשי CRV הודיעו שהגברת באישה
מקרה נעדר מתחנת Chingavanam...

600
00:38:21,081 --> 00:38:22,790
...נמצא ליד תחנת הרכבת.

601
00:38:23,532 --> 00:38:24,782
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

602
00:38:24,880 --> 00:38:25,831
היא נמצאה!

603
00:38:44,262 --> 00:38:45,182
תקשיב...

604
00:38:45,183 --> 00:38:47,142
...הם אומרים את זה גרייסי
צ'צ'י חולה באלצהיימר.

605
00:38:47,641 --> 00:38:48,849
אלצהיימר?

606
00:38:49,244 --> 00:38:51,410
אז למה הוא עדיין לא סיפר את זה לאף אחד?

607
00:38:52,073 --> 00:38:54,616
הוא אמר לנו שהיא
היו כמה בעיות זיכרון.

608
00:38:55,048 --> 00:38:56,698
אבל לא ידענו שזה כזה רציני!

609
00:39:14,623 --> 00:39:15,915
אדוני, מנואל כאן.

610
00:39:16,032 --> 00:39:17,032
בְּסֵדֶר.

611
00:39:18,448 --> 00:39:19,448
לָבוֹא. היא בפנים.

612
00:39:22,498 --> 00:39:23,498
לָבוֹא.

613
00:40:01,706 --> 00:40:02,706
אמאצ'י, זהירות.

614
00:40:12,907 --> 00:40:14,324
לָבוֹא. שים לב לצעד, אמאצ'י.

615
00:40:47,758 --> 00:40:48,758
מנואל...

616
00:40:49,198 --> 00:40:51,698
...זה מסוכן להשאיר את אמאצ'י כאן
לבד ולצאת מעכשיו.

617
00:40:53,178 --> 00:40:54,719
בואו נמנה אחות בית.

618
00:40:55,415 --> 00:40:56,790
אני מכיר בית אבות.

619
00:40:56,956 --> 00:40:57,956
אני אשאל שם.

620
00:41:00,540 --> 00:41:02,081
או שיש גברת שאני מכיר.

621
00:41:02,375 --> 00:41:03,327
ליסי צ'צ'י.

622
00:41:03,328 --> 00:41:05,831
לאחר הלידה של פריה,
היא טיפלה בפרייה ובבת שלנו.

623
00:41:06,000 --> 00:41:06,789
היא טובה.

624
00:41:06,790 --> 00:41:08,249
יהיה לי את המספר שלה בטלפון הישן שלי.

625
00:41:08,792 --> 00:41:09,830
אני אביא את זה בשבילך.

626
00:41:09,831 --> 00:41:10,873
בְּסֵדֶר.

627
00:41:11,042 --> 00:41:12,042
פריה, בוא נלך.

628
00:41:12,977 --> 00:41:13,747
שנעזוב?

629
00:41:13,748 --> 00:41:14,998
- בסדר.
- נתראה מחר.

630
00:41:27,395 --> 00:41:29,103
נראה שנצטרך לקחת
הסיכון בשעות היום עכשיו.

631
00:41:33,270 --> 00:41:35,020
ביום שבו תומס צ'טן הולך לכנסייה, נכון?

632
00:41:35,586 --> 00:41:36,961
לא כדאי להודיע ​​לדיאנה?

633
00:41:37,365 --> 00:41:38,365
כֵּן.

634
00:41:44,625 --> 00:41:47,333
חזרה כשמנואל
אמאצ'י עבד כאן...

635
00:41:47,708 --> 00:41:50,915
...היא לקחה את רכבת הנוסעים לנסוע
חזרה הביתה אחרי העבודה, ברוב ימי שישי.

636
00:41:52,458 --> 00:41:54,145
הם אומרים שהיא הלכה
עם הזיכרון הזה בראש.

637
00:41:55,331 --> 00:41:57,706
האם חולה אלצהיימר
זוכרים את הדברים האלה?

638
00:41:59,290 --> 00:42:00,623
האם כל אלו נכונים?

639
00:42:01,115 --> 00:42:03,240
קרישנטן אמר שבגלל זה היא הלכה לשם.

640
00:42:05,687 --> 00:42:07,205
חשבתי על מנואל.

641
00:42:07,532 --> 00:42:08,573
בחור מסכן.

642
00:42:09,333 --> 00:42:11,624
כשראיתי את מנואל מתחבק
אמאצ'י בתחנה...

643
00:42:11,892 --> 00:42:13,282
...זה השאיר אותי מזועזע.

644
00:42:19,489 --> 00:42:22,781
מעולם לא הרגשתי את אמאצ'י הזה
היו בעיות זיכרון כלשהן.

645
00:42:23,998 --> 00:42:28,581
ואין לי מושג איך היא הגיעה
מכאן לתחנת הרכבת.

646
00:42:29,625 --> 00:42:31,039
בכל מקרה, החזרנו אותה, נכון?

647
00:43:07,367 --> 00:43:08,660
המים עצרו!

648
00:43:08,869 --> 00:43:10,830
זה בטח ממש משעמם לך, נכון?

649
00:43:10,831 --> 00:43:12,746
היי, אני חושב שאמצ'י התעורר.

650
00:43:39,948 --> 00:43:44,323
SOOKSHMADARSHINI

651
00:44:19,958 --> 00:44:21,042
לא.

652
00:44:21,043 --> 00:44:23,461
אני לא הולך לשום מקום,
עד שאמצא מישהו להישאר כאן.

653
00:44:23,649 --> 00:44:24,984
גם אני נבהלתי.

654
00:44:26,000 --> 00:44:27,792
והפגישה הדחופה הזו עלתה פתאום.

655
00:44:28,792 --> 00:44:30,333
אני לא יודע מה לעשות בקשר לזה.

656
00:44:31,042 --> 00:44:33,750
אם זה ממש דחוף, אני יכול לקחת
לצאת מהמשרד אחר הצהריים.

657
00:44:34,917 --> 00:44:35,917
היי!

658
00:44:36,458 --> 00:44:37,458
זה לא הכרחי.

659
00:44:37,750 --> 00:44:38,863
זה לגמרי בסדר.

660
00:44:38,864 --> 00:44:39,905
אני אשאר כאן.

661
00:44:45,818 --> 00:44:46,818
ביי, אמא!

662
00:44:47,258 --> 00:44:48,258
להתראות!

663
00:45:19,520 --> 00:45:21,728
פשוט מערבבים את זה עם קצת מיץ
או מים ותן לה.

664
00:45:22,706 --> 00:45:24,415
היא תירדם בעוד 20 דקות.

665
00:45:25,465 --> 00:45:26,465
וכן...

666
00:45:26,568 --> 00:45:27,568
...זה רעל.

667
00:45:28,243 --> 00:45:29,701
תיזהר מאוד עם החרא הזה.

668
00:45:30,974 --> 00:45:32,806
היא תהיה מתה בעודה ישנה.

669
00:45:38,458 --> 00:45:40,708
אנחנו חייבים להוציא לפועל את התוכנית
ביום שלישי בבוקר עצמו.

670
00:45:41,917 --> 00:45:44,835
אני בלחץ עצום למנות
מישהו שיטפל באמצ'י.

671
00:45:44,958 --> 00:45:47,583
אם אני לא אעשה את זה עכשיו,
אנשים יחשדו בי.

672
00:45:48,792 --> 00:45:51,124
קרישנטן ואני נעזוב
הבית ביום שלישי בבוקר.

673
00:45:51,456 --> 00:45:53,163
רק סטפי תהיה שם עם אמאצ'י.

674
00:45:54,333 --> 00:45:55,583
אני אתמודד איתה.

675
00:45:56,292 --> 00:45:58,709
אתה צריך לטפל בשאר
כפי שהחלטנו, דוד.

676
00:45:58,958 --> 00:46:00,124
בְּסֵדֶר.

677
00:46:03,535 --> 00:46:07,119
או, להיות לא מסוגל
לזהות אנשים שהם רואים לעתים קרובות.

678
00:46:07,500 --> 00:46:10,205
בנוסף, כעס ודיכאון...

679
00:46:10,206 --> 00:46:13,581
...הם גם תסמינים שכיחים
בחולי אלצהיימר.

680
00:46:13,948 --> 00:46:17,323
מחלה זו עלולה להתפשט...

681
00:46:59,146 --> 00:47:04,478
אני עדיין לא מבין למה מנואל סיפר
המשטרה שאמצ'י חולה באלצהיימר.

682
00:47:05,669 --> 00:47:07,711
היא אפילו יותר חדה מכולנו...

683
00:47:07,823 --> 00:47:08,907
...בכל עניין.

684
00:47:10,657 --> 00:47:13,614
אם היא כל כך חדה, האם היא תעזוב
תיבת הברזל על וללכת למקום אחר?

685
00:47:14,188 --> 00:47:15,188
אני לא חושב כך.

686
00:47:15,823 --> 00:47:17,448
זה חייב להיות הדמיון שלך, פרייצ'י.

687
00:47:18,865 --> 00:47:20,783
היא יודעת להדליק
מתג המיטה בחושך.

688
00:47:20,948 --> 00:47:23,615
היא יודעת לכבות את המנוע
כאשר מיכל המים מתמלא.

689
00:47:23,782 --> 00:47:26,697
היא אפילו לא שוכחת להסיר
נעלי הבית שלה כשהיא באה מבחוץ.

690
00:47:28,126 --> 00:47:30,461
פשוט צפה בה מקרוב במשך יומיים.

691
00:47:30,782 --> 00:47:32,761
אתה תבין שאמצ'י
הזיכרון חד יותר משלך!

692
00:47:33,907 --> 00:47:34,907
האם זה?

693
00:47:36,032 --> 00:47:37,032
וכן, כן!

694
00:47:37,198 --> 00:47:38,573
כשהתחיל לטפטף אתמול...

695
00:47:38,698 --> 00:47:41,448
עוד לפני שהגעתי למרפסת שלי,
המרפסת של מנואל הייתה ריקה.

696
00:47:41,641 --> 00:47:42,641
ומנואל לא היה שם.

697
00:47:43,365 --> 00:47:45,490
אז, מי הרים את
בגדים שהתייבשו שם?

698
00:47:45,802 --> 00:47:47,188
זה בטח סטפי צ'צ'י.

699
00:47:47,625 --> 00:47:50,333
מנואל השאיר את אמא שלו עם סטפי
צ'צ'י כשהוא יצא אתמול.

700
00:47:50,833 --> 00:47:52,333
- האם סטפי הייתה שם?
כן.

701
00:48:00,340 --> 00:48:02,631
היי, אתה עדיין לא מאמין לי, נכון?

702
00:48:03,248 --> 00:48:04,248
השעה כמעט צהריים.

703
00:48:04,407 --> 00:48:06,532
דייסה אורז מתקיימת
מוכן בביתו של מנואל.

704
00:48:07,229 --> 00:48:08,563
אני ממשיך לשמוע את זה באופן קבוע.

705
00:48:09,141 --> 00:48:11,339
הכיריים שרקו רק פעם אחת עד כה,
לא?

706
00:48:11,583 --> 00:48:12,197
כֵּן.

707
00:48:12,198 --> 00:48:14,240
חכו ותראו!
זה לא יעבור מעבר לארבע שריקות!

708
00:48:14,532 --> 00:48:15,991
לִרְאוֹת! מנואל מחוץ לבית.

709
00:48:20,970 --> 00:48:22,011
דוּ!

710
00:48:29,798 --> 00:48:30,839
שְׁלוֹשָׁה!

711
00:48:38,740 --> 00:48:39,740
ארבע!

712
00:48:48,125 --> 00:48:49,668
השריקה החמישית לא נשבה, נכון?

713
00:48:49,859 --> 00:48:50,859
לִרְאוֹת!

714
00:48:52,485 --> 00:48:54,735
אבל הוא פשוט נכנס הביתה, נכון?

715
00:48:55,645 --> 00:48:58,438
זה לא עבר מספיק זמן
מנואל עוד יגיע למטבח.

716
00:48:58,974 --> 00:49:00,974
אני בטוח שזה היה אמאצ'י שכבה את זה.

717
00:49:01,289 --> 00:49:03,511
זו הסיבה שאני אומר את זה אמאצ'י
אין לו בעיות זיכרון.

718
00:49:05,867 --> 00:49:07,201
אז מה קרה לפני כמה ימים?

719
00:49:08,083 --> 00:49:09,790
האם נשאל את אמאצ'י ישירות?

720
00:49:11,109 --> 00:49:12,609
זה לא אפשרי כשהוא בסביבה.

721
00:49:51,586 --> 00:49:53,206
שמרתי קצת מיץ מנגו על השולחן.

722
00:49:53,667 --> 00:49:55,500
תן אותו לאמאצ'י בסביבות השעה 11:00 בבוקר.

723
00:49:55,615 --> 00:49:56,865
- בסדר.
- אל תשכח.

724
00:49:57,443 --> 00:49:59,860
- לא.
- הכנתי גם לך מיץ.

725
00:50:03,708 --> 00:50:04,708
שנלך?

726
00:50:13,081 --> 00:50:15,290
וכן,
לוודא שאף אחד אחר לא ייכנס לבית.

727
00:50:15,615 --> 00:50:16,990
אמאצ'י תתבלבל.

728
00:50:17,723 --> 00:50:19,908
אתה היחיד שאני יכול לסמוך עליו,
סטפי.

729
00:50:24,907 --> 00:50:25,948
אתה בסדר בשבילי.

730
00:51:13,863 --> 00:51:14,906
אמאצ'י!

731
00:51:15,220 --> 00:51:16,220
אתה לא רוצה מיץ?

732
00:51:24,542 --> 00:51:26,205
השכר החודשי יעמוד על 15,000 ₪.

733
00:51:26,206 --> 00:51:27,614
ויום חופש כל שבוע.

734
00:51:27,615 --> 00:51:28,615
- בסדר.
- אמאצ'י!

735
00:51:29,548 --> 00:51:30,723
נשתה קצת מיץ?

736
00:51:32,951 --> 00:51:36,311
אמאצ'י,
מנואל הורה לי במיוחד.

737
00:51:36,312 --> 00:51:37,312
בבקשה שתו את זה.

738
00:51:38,123 --> 00:51:39,373
אני לא רוצה את זה.

739
00:51:39,572 --> 00:51:40,572
אתה לא רוצה את זה?

740
00:51:40,802 --> 00:51:41,844
זה לא אפשרי.

741
00:51:42,198 --> 00:51:43,406
בבקשה שתה את זה, אמאצ'י.

742
00:51:56,244 --> 00:51:58,664
היא תעשה את רוב המטלות.

743
00:51:58,665 --> 00:52:00,531
אבל בטח קשה לה לבשל.

744
00:52:00,532 --> 00:52:01,782
- אנחנו...
- רק שנייה.

745
00:52:02,198 --> 00:52:03,241
אה.

746
00:52:04,415 --> 00:52:07,039
אנחנו לא מכריחים אף אחד לבשל.

747
00:52:07,040 --> 00:52:08,040
בְּסֵדֶר.

748
00:52:10,447 --> 00:52:11,572
היי, סטפי!

749
00:52:11,668 --> 00:52:13,961
תוכל בבקשה להתרחק
מאמצ'י לרגע?

750
00:52:14,206 --> 00:52:15,206
בְּסֵדֶר.

751
00:52:18,836 --> 00:52:19,836
ספר לי.

752
00:52:19,985 --> 00:52:21,156
ובכן...

753
00:52:21,157 --> 00:52:23,365
...לשתות את המיץ לפני
אמאצ'י לפני שנתנה לה.

754
00:52:23,490 --> 00:52:24,531
היא תשתה את זה אז.

755
00:52:25,470 --> 00:52:26,470
האם זה?

756
00:52:26,907 --> 00:52:27,907
בְּסֵדֶר.

757
00:52:34,407 --> 00:52:35,407
אמאצ'י!

758
00:52:35,990 --> 00:52:37,781
האם תשתה את המיץ אם גם אני שותה אותו?

759
00:52:40,544 --> 00:52:41,585
אז אני אשתה את זה.

760
00:52:54,532 --> 00:52:55,782
הנה לך! שתיתי את זה!

761
00:53:06,812 --> 00:53:08,102
עכשיו אתה שותה את זה, אמאצ'י.

762
00:53:25,167 --> 00:53:26,167
שתו אותו במלואו!

763
00:53:26,386 --> 00:53:28,220
לא אכלת כלום מהבוקר, נכון?

764
00:53:28,618 --> 00:53:29,618
אָנָא.

765
00:53:34,988 --> 00:53:36,156
אמאצ'י פשוט שתה את המיץ.

766
00:53:37,951 --> 00:53:39,326
בְּסֵדֶר. תודה, סטפי.

767
00:53:51,123 --> 00:53:53,356
[היא שתתה את המיץ.

768
00:54:14,290 --> 00:54:15,290
שלום?

769
00:54:17,625 --> 00:54:18,572
היי!

770
00:54:18,573 --> 00:54:20,866
הילדה השכנה פריה
רק נכנס לבית שלנו.

771
00:54:21,782 --> 00:54:22,906
למה לעזאזל היא...

772
00:54:22,907 --> 00:54:23,781
... נכנסים לשם?

773
00:54:23,782 --> 00:54:24,782
מי יודע!

774
00:54:25,323 --> 00:54:27,323
היא תירדם פנימה
חמש עשרה עד שלושים דקות.

775
00:54:27,542 --> 00:54:29,223
לפני כן, נצטרך להשיג
פריה יצאה משם איכשהו.

776
00:54:29,224 --> 00:54:31,265
- כן.
אתה מחכה באותו מקום, דוד.

777
00:54:31,490 --> 00:54:32,822
עזוב רק כשאגיד לך.

778
00:54:32,823 --> 00:54:33,823
בְּסֵדֶר.

779
00:54:42,099 --> 00:54:44,021
למה אתה כאן ב
השעה הזו עם קופסת ברזל?

780
00:54:44,022 --> 00:54:46,039
היי, מאז שקופסת הברזל כאן נשרפה...

781
00:54:46,040 --> 00:54:48,915
...אנטוני ביקש ממני לתת
קופסת הברזל שלנו כאן לעת עתה.

782
00:54:49,345 --> 00:54:50,761
שכחתי מזה לגמרי.

783
00:54:51,417 --> 00:54:54,363
נזכרתי רק כשראיתי
מנואל עוזב בחולצה מקומטת.

784
00:54:54,364 --> 00:54:55,947
אז חשבתי שאביא את זה לכאן.

785
00:55:06,748 --> 00:55:07,790
אמאצ'י לא כאן?

786
00:55:07,990 --> 00:55:08,990
אמאצ'י...

787
00:55:09,333 --> 00:55:10,337
אמאצ'י!

788
00:55:15,292 --> 00:55:16,830
או שיש גברת שאני מכיר.

789
00:55:16,831 --> 00:55:17,831
ליסי צ'צ'י.

790
00:55:18,669 --> 00:55:20,211
יהיה לי את המספר שלה בטלפון הישן שלי.

791
00:55:20,667 --> 00:55:21,667
אני אביא את זה בשבילך.

792
00:55:31,355 --> 00:55:32,355
שלום, אמאצ'י!

793
00:55:36,625 --> 00:55:37,625
הכל טוב?

794
00:55:40,409 --> 00:55:42,159
לא זיהית אותי, אמאצ'י?

795
00:55:53,335 --> 00:55:56,085
חשבתי שבאת בשבילנו
אירוע יום נישואין.

796
00:55:58,923 --> 00:56:00,090
למה לא באת?

797
00:56:07,650 --> 00:56:09,601
מנואל אמר לנו מתי
הוא בא לתפקיד...

798
00:56:09,602 --> 00:56:11,020
...שנרדמת מוקדם.

799
00:56:16,605 --> 00:56:18,438
אתה זוכר מתי
התעוררת אחרי זה?

800
00:56:19,708 --> 00:56:21,072
היי, פרייה!

801
00:56:21,073 --> 00:56:22,116
קח את המיץ הזה.

802
00:56:22,490 --> 00:56:24,157
מנואל עשה את זה לפני שעזב.

803
00:56:47,917 --> 00:56:49,917
איך הגעת לתחנה באותו לילה?

804
00:56:50,765 --> 00:56:52,307
כולנו נבהלנו ממש.
- היי!

805
00:56:52,308 --> 00:56:53,798
אמאצ'י בטח ממש עייפה.

806
00:56:53,799 --> 00:56:54,966
בוא נדבר אחר כך.

807
00:57:00,956 --> 00:57:02,114
אתה עייף, אמאצ'י?

808
00:57:02,115 --> 00:57:03,532
כן, היא ממש עייפה.

809
00:57:03,657 --> 00:57:04,989
- אמאצ'י?
- כן, כן!

810
00:57:05,282 --> 00:57:06,614
אתה שותה את המיץ!

811
00:57:12,151 --> 00:57:13,151
שב, סטפי!

812
00:57:13,407 --> 00:57:15,407
אנחנו יכולים לנהל קצת צ'אט, נכון?

813
00:57:31,698 --> 00:57:33,032
- שלום?
- אה!

814
00:57:33,948 --> 00:57:34,948
אנטוני!

815
00:57:45,211 --> 00:57:46,461
יצאת לחופשה היום, הא?

816
00:57:46,988 --> 00:57:48,697
כן, לטפל באמצ'י.

817
00:57:53,501 --> 00:57:55,093
האם קיבלת את התרופות שלך, אמאצ'י?

818
00:57:58,581 --> 00:58:00,165
מנואל בטח נתן להם...

819
00:58:00,260 --> 00:58:01,406
...בוקר.

820
00:58:02,948 --> 00:58:04,490
היא לא צריכה לקחת בצהריים?

821
00:58:04,610 --> 00:58:06,024
אתה יודע איפה זה שמור?

822
00:58:06,025 --> 00:58:07,858
- פשוט תבדוק את זה.
אני לא יודע.

823
00:58:11,826 --> 00:58:12,546
אנטוני?

824
00:58:12,547 --> 00:58:15,297
הטלפון הישן שלי אמור להיות בפנים
הארון או המגירה במסדרון.

825
00:58:15,907 --> 00:58:18,205
קח את הטלפון ושלח לי
המספר של ליסי צ'צ'י ממנו.

826
00:58:18,206 --> 00:58:19,206
זה בשביל מנואל.

827
00:58:20,490 --> 00:58:22,865
- אתה רוצה את זה עכשיו?
- כן, זה דחוף. שלח את זה מהר.

828
00:58:22,998 --> 00:58:25,169
בְּסֵדֶר.

829
00:58:29,924 --> 00:58:31,632
סטפי, אני עוזב.
- בסדר.

830
00:58:32,782 --> 00:58:33,782
נתראה מאוחר יותר, אמאצ'י.

831
00:58:34,198 --> 00:58:35,198
בְּסֵדֶר.

832
00:58:51,567 --> 00:58:53,455
היי, סולו. - מה קורה?
- דיברת עם אמאצ'י?

833
00:58:53,456 --> 00:58:55,906
לא. אני לא חושב שאמצ'י
תדבר בזמן שסטפי בסביבה.

834
00:58:55,907 --> 00:58:57,368
- עזבתי משם.
- מה נעשה עכשיו?

835
00:58:57,369 --> 00:58:58,369
נראה.

836
00:59:19,896 --> 00:59:20,896
מנואל!

837
00:59:43,000 --> 00:59:44,084
מנואל!

838
00:59:44,206 --> 00:59:46,416
אתה בטוח שלא
צריך אחות בית מכאן?

839
00:59:46,417 --> 00:59:47,955
לא, קרישנטה. ליסי צ'צ'י הייתה עושה זאת.

840
00:59:47,956 --> 00:59:49,821
יש להתמודד עם אמצ'י כמו תינוק.

841
00:59:49,822 --> 00:59:51,530
בואו לקפוץ למאפייה שלנו בדרך.

842
01:00:51,295 --> 01:00:54,502
הוא נמצא ממסילת רכבת כלשהי
מסלול ליד אטומנוור, כנראה.

843
01:00:56,178 --> 01:00:57,595
האם האדם זוהה?

844
01:00:57,881 --> 01:01:00,131
נראה שהגופה היא באותו גיל.

845
01:01:00,573 --> 01:01:01,789
מכיוון שזו הייתה תאונת רכבת...

846
01:01:01,790 --> 01:01:03,790
... הם לא הצליחו
כדי לזהות את האדם עדיין.

847
01:01:04,115 --> 01:01:05,418
כדי לגלות אם זו גרייסי צ'צ'י...

848
01:01:05,419 --> 01:01:07,294
...המשטרה זימנה את מנואל לשם.

849
01:01:07,748 --> 01:01:09,664
אז סטפי צ'צ'י עדיין לא יודע את זה, נכון?

850
01:01:09,665 --> 01:01:10,873
היא לא יודעת את זה.

851
01:01:11,282 --> 01:01:13,365
אנחנו לא צריכים לספר לה
זאת לעת עתה.

852
01:01:13,508 --> 01:01:15,216
היא כבר די נמוכה.

853
01:01:56,040 --> 01:01:57,664
זו אחותי, דיאנה.

854
01:01:57,665 --> 01:01:58,700
נמסטה.

855
01:01:58,701 --> 01:01:59,701
שלום, אדוני.
- שלום!

856
01:02:01,032 --> 01:02:03,032
אדוני, האם הייתה התקדמות כלשהי?

857
01:02:03,123 --> 01:02:05,623
אנחנו יכולים לאשר שהגופה נמצאה
במסילת הרכבת זה לא של אמא שלך.

858
01:02:05,936 --> 01:02:08,145
למשפחה של אותו אדם יש
זיהה את הגופה כעת.

859
01:02:09,115 --> 01:02:10,156
בְּסֵדֶר.

860
01:02:20,865 --> 01:02:22,865
שכב, סטפי. אני אשטוף את זה.

861
01:02:31,698 --> 01:02:35,907
יש לי ספקות רציניים לגבי התרופות
מנואל נותן לאמאצ'י כל שעה.

862
01:02:36,937 --> 01:02:39,812
למה מישהו שאין לו
אלצהיימר צריך תרופות לאלצהיימר?

863
01:02:41,073 --> 01:02:42,698
למי נבקש את זה?

864
01:02:43,132 --> 01:02:45,382
ניסינו לשאול את אמאצ'י,
אבל התוכנית הזו נפלה.

865
01:02:47,998 --> 01:02:49,823
אם לא היית עוזב משם באותו היום...

866
01:02:49,824 --> 01:02:51,658
...ייתכן שאמאצ'י לא
נעלמו, נכון?

867
01:02:54,331 --> 01:02:57,332
אמור להיות הטלפון הישן שלי
בארון או במגירה באולם.

868
01:02:57,333 --> 01:02:59,625
קח את הטלפון ושלח לי
המספר של ליסי צ'צ'י ממנו.

869
01:02:59,626 --> 01:03:00,669
זה בשביל מנואל.

870
01:03:01,867 --> 01:03:05,701
בדקנו את כל הטלוויזיה במעגל סגור
צילומים מכאן לתחנת הרכבת.

871
01:03:07,165 --> 01:03:08,873
לא הצלחנו למצוא בו את אמאצ'י.

872
01:03:09,833 --> 01:03:13,136
גם כשביררנו במקום,
הם אמרו שהם לא ראו אדם כזה.

873
01:03:13,137 --> 01:03:15,414
אולי אמאצ'י הפסידה
הזיכרון שלה לגמרי...

874
01:03:15,415 --> 01:03:17,165
...בדרך לתחנת הרכבת.

875
01:03:18,042 --> 01:03:19,832
אני חושב שהיא פשוט אבודה לגמרי.

876
01:03:19,833 --> 01:03:21,781
היא בטח משוטטת
מסביב שם איפשהו.

877
01:03:21,782 --> 01:03:25,948
יכול להיות. חקרנו סביב ה
תחנת רכבת המבוססת על ההיסטוריה העבר שלה.

878
01:03:26,458 --> 01:03:27,500
- שלום?
- שלום?

879
01:03:27,667 --> 01:03:28,707
האם זו ליסי צ'צ'י?

880
01:03:28,708 --> 01:03:30,447
כֵּן. מה זה, פריה יקרה?

881
01:03:30,448 --> 01:03:31,615
- ספר לי.
- צ'צ'י...

882
01:03:31,716 --> 01:03:34,591
...האם מישהו שם
מנואל התקשר אליך ביום שלישי שעבר?

883
01:03:35,290 --> 01:03:37,414
כשהוא אמר שהוא צריך
מישהו שיישאר עם אמא שלו...

884
01:03:37,415 --> 01:03:38,915
אני נתתי לו את המספר שלך.

885
01:03:39,011 --> 01:03:41,761
מנואל? אף אדם כזה לא התקשר אליי, יקירי.

886
01:03:41,917 --> 01:03:43,622
- אתה בטוח?
לא, הוא לא התקשר אליי.

887
01:03:43,623 --> 01:03:45,418
- מה קרה?
כלום, צ'צ'י.

888
01:03:45,419 --> 01:03:46,461
אוקיי אז יקירי.

889
01:03:47,678 --> 01:03:48,678
מה קרה, צ'צ'י?

890
01:03:51,973 --> 01:03:54,016
זה הוא ששלח אותי
הרחק משם באותו יום.

891
01:03:55,198 --> 01:03:56,740
זה נכון! אבל...

892
01:03:56,868 --> 01:03:58,909
...התנאים לא צריכים
להיות דומה כל הזמן.

893
01:03:59,261 --> 01:04:00,428
יכולים להיות שינויים.

894
01:04:01,115 --> 01:04:01,986
אתה רואה...

895
01:04:01,987 --> 01:04:05,362
...היא יכולה להינעל
כל זיכרון מעברה.

896
01:04:05,950 --> 01:04:07,825
טיפלתי במקרים רבים כאלה בעבר.

897
01:04:09,728 --> 01:04:11,978
למה הוא שלח אותי בחוכמה מכאן?

898
01:04:12,407 --> 01:04:14,157
מה אם האדם
מאחורי נעדרתו של אמצ'י...

899
01:04:14,488 --> 01:04:15,697
...האם מנואל עצמו?

900
01:04:20,448 --> 01:04:22,406
באותו יום נוכל לשקול
שאף אחד לא ראה אותה עוזבת...

901
01:04:22,407 --> 01:04:23,890
...כי היא יצאה בלילה.

902
01:04:24,365 --> 01:04:26,450
אבל הפעם, זה היה באמצע הצהריים,
לאור יום...

903
01:04:26,451 --> 01:04:27,868
ונראה שאף אחד לא ראה אותה.

904
01:04:29,113 --> 01:04:31,197
מה שנאמר ונעשה,
אמאצ'י די זקן, נכון?

905
01:04:31,478 --> 01:04:33,103
היא לא יכולה ללכת כל כך מהר, נכון?

906
01:04:33,665 --> 01:04:34,873
עברו ארבעה ימים עכשיו.

907
01:04:35,290 --> 01:04:37,831
למרות שיש כל כך הרבה מצלמות במעגל סגור...

908
01:04:37,990 --> 01:04:39,697
...היא לא נצפתה באף אחד מהם.

909
01:04:41,048 --> 01:04:42,298
זה ממש מבלבל.

910
01:04:44,318 --> 01:04:46,443
איך מנואל ידע שאני שם?

911
01:04:48,698 --> 01:04:49,948
זה לא היה דרך סטפי.

912
01:04:55,516 --> 01:04:56,891
מנואל לא עושה את זה לבד.

913
01:05:10,877 --> 01:05:13,086
בשם האב,
הבן...

914
01:05:13,706 --> 01:05:16,040
...ורוח הקודש...

915
01:05:16,637 --> 01:05:17,637
...אמן!

916
01:05:18,540 --> 01:05:20,581
"בקש ותקבל...

917
01:05:20,750 --> 01:05:22,541
- ...יש מידע עדיין?
- חפש ותמצא".

918
01:05:22,542 --> 01:05:24,205
עדיין אין מידע.

919
01:05:24,206 --> 01:05:26,415
אבל בבקשה תיכנס פנימה.
כל השאר נמצאים שם.

920
01:05:26,953 --> 01:05:28,164
הו, אדוני רחום...

921
01:05:28,165 --> 01:05:29,540
...מי אמר כך;

922
01:05:29,692 --> 01:05:33,150
"כי איפה אחד או שניים
התאספו יחד בשמי...

923
01:05:33,248 --> 01:05:34,830
...הנה אני בתוכם!"

924
01:05:34,831 --> 01:05:35,872
הו אדון רחמן...

925
01:05:35,873 --> 01:05:37,165
...מי אמר כך;

926
01:05:38,365 --> 01:05:41,656
בבקשה תן כוח למשפחה הזו,
מי מתאבל...

927
01:05:42,198 --> 01:05:45,908
... היעדרה של גרייסי אמאצ'י היקרה שלנו.

928
01:05:46,206 --> 01:05:48,873
הדברים כאן לא ממש נורמליים.

929
01:05:50,323 --> 01:05:51,697
ולגבי הארץ...

930
01:05:51,698 --> 01:05:52,682
...מצאנו קונה...

931
01:05:52,907 --> 01:05:55,781
... אבל... אנחנו לא יכולים למכור את זה עבור
המחיר שציפינו לו.

932
01:05:55,782 --> 01:05:58,248
אז,
נצטרך למצוא משהו אחר...

933
01:05:58,490 --> 01:05:59,490
...עבור הקרן.

934
01:05:59,865 --> 01:06:02,039
בכל מקרה, אני חוזר בעוד יומיים.

935
01:06:02,040 --> 01:06:03,290
כבר הזמנתי את הכרטיסים.

936
01:06:03,456 --> 01:06:05,031
לא הייתי מתגעגע לזה לכל העולם.

937
01:06:05,032 --> 01:06:06,032
בְּסֵדֶר?

938
01:06:07,115 --> 01:06:09,490
בְּסֵדֶר! אני אדבר איתך מאוחר יותר. ביי!

939
01:06:10,349 --> 01:06:11,391
- שלום!
- הא?

940
01:06:12,240 --> 01:06:13,449
את אחותו של מנואל, נכון?

941
01:06:14,262 --> 01:06:15,553
- כן!
- אני פריה!

942
01:06:16,623 --> 01:06:18,372
אתה לא משתתף בתפילה?

943
01:06:18,373 --> 01:06:21,373
לֹא! אנחנו לא הולכים לקבל
אמאצ'י חזרה בתפילות, נכון?

944
01:06:23,831 --> 01:06:25,597
אתה מנהל עסק בניו זילנד, נכון?

945
01:06:25,598 --> 01:06:26,598
כֵּן.

946
01:06:26,907 --> 01:06:27,872
אני גר בניו זילנד.

947
01:06:27,873 --> 01:06:29,580
- יש לי שם חברת סטארט-אפ.
- הו!

948
01:06:29,581 --> 01:06:30,998
זו חברה לתכנון חתונות.

949
01:06:32,032 --> 01:06:32,955
וואו!

950
01:06:32,956 --> 01:06:34,831
למצוא עבודה בחו"ל זה עניין גדול.

951
01:06:35,323 --> 01:06:37,283
ובעלות על עסק שם...

952
01:06:37,615 --> 01:06:38,830
...בטח מרגיש די מדהים, נכון?

953
01:06:38,831 --> 01:06:40,099
ובכן, זה טוב.

954
01:06:40,362 --> 01:06:41,362
לא רע.

955
01:06:42,572 --> 01:06:43,988
את עובדת, פרייה?

956
01:06:44,693 --> 01:06:46,901
למדתי M.Sc. מִיקרוֹבִּיוֹלוֹגִיָה.

957
01:06:47,323 --> 01:06:48,490
אני מחפש עבודה;

958
01:06:48,609 --> 01:06:49,830
בדיוק סיימתי לקחת את
מבחן שירות ממשלתי.

959
01:06:49,831 --> 01:06:51,460
- בסדר.
- גם...

960
01:06:51,461 --> 01:06:53,251
...יש לנו תוכנית להגר לחו"ל.

961
01:06:53,581 --> 01:06:55,000
ניו זילנד היא אחת האפשרויות שלנו.

962
01:06:55,001 --> 01:06:56,001
אה, אני מבין.

963
01:06:56,415 --> 01:06:58,123
זה מקום טוב. אתה יכול לחיות בשלווה.

964
01:06:58,248 --> 01:06:59,248
אה, נכון?

965
01:06:59,997 --> 01:07:02,122
במקרה כזה,
את יכולה לתת לי את המספר שלך, דיאנה?

966
01:07:02,290 --> 01:07:05,040
מה אם המזל הטוב שלנו הוא
מחכה לנו בניו זילנד?

967
01:07:07,323 --> 01:07:07,927
בְּסֵדֶר.

968
01:07:07,928 --> 01:07:09,553
ובכן, קח את המספר.

969
01:07:09,990 --> 01:07:10,990
 6...

970
01:07:11,948 --> 01:07:14,407
444...

971
01:07:15,951 --> 01:07:17,160
- אני כאן!
- אני אבוא לשם.

972
01:07:18,757 --> 01:07:19,841
8386.

973
01:07:20,623 --> 01:07:22,330
- תודה לך!
תן לי לצאת לדרך.

974
01:07:22,331 --> 01:07:24,040
- בסדר.
- האם זה הגבול?

975
01:07:24,331 --> 01:07:25,531
כן, עד הסוף.

976
01:07:25,532 --> 01:07:26,532
אני רואה.

977
01:07:26,923 --> 01:07:27,964
- מה קורה?
- אדוני!

978
01:07:28,430 --> 01:07:30,748
הוא אומר שאנחנו יכולים להשיג
רק 8 לאך אחוז מהקרקע.

979
01:07:30,840 --> 01:07:32,465
- רק 8 לאך?
כן, אדוני.

980
01:07:32,698 --> 01:07:34,739
אם אתה מוכן למכור עבור 8 לאך,
יש לי קונה.

981
01:07:35,532 --> 01:07:38,031
אפילו הנכס שלנו במדרון ב
קומבאנד היה מביא 10 לאך.

982
01:07:38,032 --> 01:07:39,115
איך זה הרבה פחות?

983
01:07:39,215 --> 01:07:41,173
תגיד להם שאנחנו יכולים לתקן את העסקה,
אם זה 12 לאך.

984
01:07:41,415 --> 01:07:42,665
12 זה בלתי אפשרי, אדוני.

985
01:07:43,073 --> 01:07:44,614
נצטרך למצוא קונה אחר.

986
01:07:44,823 --> 01:07:45,823
קדימה אז!

987
01:07:45,990 --> 01:07:47,469
זה בגלל שאנחנו צריכים את זה בדחיפות, נכון?

988
01:07:49,073 --> 01:07:50,698
בְּסֵדֶר. אתה לא צריך לדאוג, אדוני.

989
01:07:50,948 --> 01:07:53,866
אני אחזור רק עם מושלם
קונה בשבילך. זו המילה של פראסד!

990
01:07:54,001 --> 01:07:55,044
- בסדר?
- בסדר!

991
01:07:55,649 --> 01:07:56,899
בסדר, אז. להתראות!

992
01:07:57,081 --> 01:07:58,081
בְּסֵדֶר.

993
01:08:00,740 --> 01:08:02,407
בוא, בוא נאכל. כולם יעזבו עכשיו.

994
01:08:02,956 --> 01:08:03,956
מנואל!

995
01:08:04,437 --> 01:08:06,021
אני אחזור מחר בכל מקרה.

996
01:08:07,724 --> 01:08:09,224
עדיף שתודיע לכולם.

997
01:08:09,660 --> 01:08:10,910
זה לא יהיה נחמד אם אני אגיד את זה.

998
01:08:11,365 --> 01:08:12,408
אני אטפל בזה.

999
01:08:12,615 --> 01:08:14,115
אתה צריך לחזור בדחיפות, נכון?

1000
01:08:14,215 --> 01:08:15,215
לָבוֹא!

1001
01:08:31,448 --> 01:08:33,282
האם היא לא מחכה עד שיימצא אמאצ'י?

1002
01:08:34,573 --> 01:08:35,573
אני לא יודע.

1003
01:08:37,198 --> 01:08:38,948
משפחה מאוד מאוד מעניינת.

1004
01:09:06,461 --> 01:09:07,461
החזק את זה.

1005
01:09:12,907 --> 01:09:13,907
סגור את זה!

1006
01:11:00,672 --> 01:11:01,757
אנטוני!

1007
01:11:11,532 --> 01:11:12,989
מה אתה עושה כאן?

1008
01:11:13,420 --> 01:11:14,955
אנטוני, ראיתי את אמאצ'י!

1009
01:11:14,956 --> 01:11:16,067
הא?

1010
01:11:17,608 --> 01:11:18,608
אמאצ'י?

1011
01:11:19,040 --> 01:11:20,040
אֵיפֹה?

1012
01:11:20,770 --> 01:11:21,770
שם!

1013
01:11:24,448 --> 01:11:25,826
זה חייב להיות הדמיון שלך.

1014
01:11:27,206 --> 01:11:28,373
לֹא! באמת ראיתי אותה.

1015
01:11:28,998 --> 01:11:30,415
שם, ליד החלון הזה.

1016
01:11:30,623 --> 01:11:31,831
אולי היא חזרה.

1017
01:11:34,498 --> 01:11:36,206
אנטוני, אתה יכול בבקשה להתקשר למנואל ולשאול?

1018
01:11:36,391 --> 01:11:38,183
ממש עכשיו? פשוט תחזור למיטה!

1019
01:11:38,365 --> 01:11:39,615
אני אתקשר אליו מחר בבוקר.

1020
01:11:39,956 --> 01:11:40,956
קדימה!

1021
01:11:53,278 --> 01:11:55,281
לא אמרתי לך שזה
היה הדמיון שלך?

1022
01:11:55,282 --> 01:11:56,872
Ammachi עדיין לא נמצא.
היא עדיין נעדרת.

1023
01:11:56,873 --> 01:11:58,231
הם עדיין מחפשים אותה.

1024
01:12:01,490 --> 01:12:02,657
אז את מי ראיתי?

1025
01:12:08,873 --> 01:12:09,873
לא.

1026
01:12:10,073 --> 01:12:11,948
אף אחד לא אמר שום דבר על לראות את אמאצ'י.

1027
01:12:12,267 --> 01:12:13,309
בטח דמיינת את זה.

1028
01:12:13,886 --> 01:12:15,970
אם אמאצ'י חזר,
כולם כבר היו יודעים.

1029
01:12:18,532 --> 01:12:19,573
אבל פרייצ'י...

1030
01:12:19,990 --> 01:12:22,823
... היית צריך לפחות לקחת
תמונה כשראית את אמאצ'י.

1031
01:12:23,407 --> 01:12:25,864
כן, נכון! כאילו זה היה ה
מצב מושלם ללחוץ על תמונה!

1032
01:12:25,865 --> 01:12:28,797
אבל איך פריה הבינה את זה
לאמאצ'י אין אלצהיימר?

1033
01:12:28,798 --> 01:12:31,215
פרייצ'י גילה את זה בקלות,
רק דרך כמה שריקות!

1034
01:12:31,698 --> 01:12:33,573
שריקות? איך זה?

1035
01:12:33,740 --> 01:12:35,532
האם אמאצ'י הסתובבה
כשפריה שרקה או מה?

1036
01:12:36,573 --> 01:12:37,861
תשכח מזה! פשוט תבוא!

1037
01:12:37,998 --> 01:12:39,206
פריה, למה את מתכוונת?

1038
01:12:39,790 --> 01:12:42,371
את זה למנואל יש בכוונה
נעל את אמצ'י שם?

1039
01:12:42,372 --> 01:12:44,288
אם זה המקרה,
היא יכלה פשוט לצעוק, נכון?

1040
01:12:44,532 --> 01:12:45,962
כולנו נצא לרוץ, נכון?

1041
01:12:47,073 --> 01:12:49,039
מה אם הפה שלה סתום?

1042
01:12:49,040 --> 01:12:50,114
איך היא יכולה לדבר?

1043
01:12:50,115 --> 01:12:51,115
הִגָיוֹן!

1044
01:12:51,448 --> 01:12:52,990
מה אני צריך להבין עכשיו בעצם?

1045
01:12:55,373 --> 01:12:56,581
אסמה היקרה שלי!

1046
01:12:56,915 --> 01:12:59,623
מנואל משקר את זה
אמאצ'י לא בבית.

1047
01:12:59,823 --> 01:13:01,364
רק תבין את זה בינתיים.

1048
01:13:04,826 --> 01:13:06,117
אבל איך אנחנו יכולים לדעת את זה?

1049
01:13:27,448 --> 01:13:28,793
איזה צבע תצבע שם?

1050
01:13:28,794 --> 01:13:30,001
- צהוב!
- זה צהוב!

1051
01:13:30,248 --> 01:13:32,748
- איפה כדאי לצבוע? כָּאן?
תראה, בקופסה הקטנה הזאת שם.

1052
01:13:49,998 --> 01:13:50,998
אנטוני!

1053
01:13:51,160 --> 01:13:52,200
כֵּן!

1054
01:13:52,201 --> 01:13:53,165
שנאכל?

1055
01:13:53,274 --> 01:13:54,274
כן, נעשה.

1056
01:14:05,372 --> 01:14:06,832
תוודא שאתה אוכל הכל, בסדר?

1057
01:14:07,823 --> 01:14:08,823
קָארִי!

1058
01:14:11,220 --> 01:14:12,303
קח את זה!

1059
01:14:12,891 --> 01:14:14,017
אתה לא אוכל?

1060
01:14:14,294 --> 01:14:15,414
אני אוכל אחר כך.

1061
01:14:15,415 --> 01:14:16,470
בְּסֵדֶר.

1062
01:14:45,748 --> 01:14:47,373
היי, סולו! כולנו מסודרים?

1063
01:14:47,956 --> 01:14:50,956
פרייצ'י, אל תעשה את זה.
אם מישהו יראה אותך, אנחנו נגמור.

1064
01:14:52,446 --> 01:14:54,321
אני רוצה לדעת למה מנואל שיקר לנו.

1065
01:14:54,581 --> 01:14:55,822
ואני יכול לגלות רק
אם אלך לשם ואבדוק.

1066
01:14:55,823 --> 01:14:57,205
אל תקפוץ! אה, כבר קפצת?

1067
01:14:57,206 --> 01:14:59,206
למה שלא נשלח
קרישנטן לבדוק את זה?

1068
01:14:59,998 --> 01:15:02,168
פשוט תשתוק ותראה אם ​​מישהו בא.

1069
01:15:02,169 --> 01:15:03,282
בְּסֵדֶר!

1070
01:15:03,540 --> 01:15:04,918
אבל, פרייצ'י!

1071
01:15:04,919 --> 01:15:06,544
הפעם אל תשכח ללחוץ על תמונה.

1072
01:15:07,290 --> 01:15:08,706
- בסדר!
- בסדר.

1073
01:15:09,373 --> 01:15:10,373
זה בטוח...

1074
01:15:10,823 --> 01:15:11,823
בטוח!

1075
01:15:12,868 --> 01:15:13,868
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

1076
01:15:16,448 --> 01:15:17,537
הו, לא!

1077
01:15:17,734 --> 01:15:18,812
מַה?

1078
01:15:18,998 --> 01:15:20,102
הראייה שלי נחסמה.

1079
01:15:20,907 --> 01:15:22,032
תפסיק עם זה, סולו!

1080
01:15:31,290 --> 01:15:33,080
פרייצ'י פשוט דילג מעל הקיר של מנואל.

1081
01:15:33,081 --> 01:15:35,164
הו, אלוהים! מה לא בסדר איתה?

1082
01:15:35,165 --> 01:15:37,123
רק תבדוק אם מישהו בא.

1083
01:15:37,407 --> 01:15:39,407
ותשגיח על סיציליה
גם הבית של צ'צ'י.

1084
01:15:40,490 --> 01:15:41,657
אני משתגע עכשיו!

1085
01:15:42,247 --> 01:15:43,456
רק תבקש ממנה לקפוץ אחורה!

1086
01:15:43,698 --> 01:15:45,156
יש לך רעיון אחר?

1087
01:15:45,540 --> 01:15:47,372
סולו, מי ביקש ממך להוסיף אותה?

1088
01:15:47,373 --> 01:15:48,497
אסמה היקרה שלי!

1089
01:15:48,498 --> 01:15:50,956
פרייצ'י לא יקפוץ אחורה!
אתה יוצא מהר!

1090
01:15:53,823 --> 01:15:54,882
איקה!

1091
01:15:58,485 --> 01:15:59,615
- מה זה?
תחזיק את זה.

1092
01:16:00,020 --> 01:16:01,063
רק לטגן את הבצל...

1093
01:16:01,188 --> 01:16:02,313
בסדר? אני אחזור עוד מעט.

1094
01:16:02,470 --> 01:16:03,599
לאן אתה הולך?

1095
01:16:10,915 --> 01:16:11,915
הו, לא!

1096
01:16:12,214 --> 01:16:13,464
סיימנו! פרייצ'י!

1097
01:16:13,836 --> 01:16:15,033
אופניים מתקרבים.

1098
01:16:17,501 --> 01:16:19,805
זה לא מנואל.

1099
01:16:20,657 --> 01:16:22,114
היי, מנואל נוהג בג'יפ, נכון?

1100
01:16:22,657 --> 01:16:23,989
רק תבדוק אם זה מגיע!

1101
01:16:25,373 --> 01:16:26,998
- מה? הגעת לשם?
- כן.

1102
01:16:30,058 --> 01:16:31,803
הנה, הנה היא הולכת!

1103
01:16:44,782 --> 01:16:45,664
שם...

1104
01:16:45,665 --> 01:16:46,915
מה? ספר לי!

1105
01:16:47,661 --> 01:16:50,372
- פתח את הפה שלך ותגיד משהו!
היי, היא מטפסת למעלה!

1106
01:16:50,373 --> 01:16:51,564
מַה? מטפסים למעלה?

1107
01:16:52,365 --> 01:16:54,156
ראיתי את אמאצ'י בחדר למעלה.

1108
01:16:55,696 --> 01:16:57,281
לאיזה טירוף הבחורה הזו זוממת?

1109
01:16:57,406 --> 01:16:59,864
פרייצ'י,
אל תטפס לשם ותסתבך בצרות!

1110
01:17:00,698 --> 01:17:01,823
הו, אלוהים!

1111
01:17:02,157 --> 01:17:03,866
תפסיק להתבכיין ותדבר, אסמה!

1112
01:17:04,073 --> 01:17:05,339
תירגע, סולו.

1113
01:17:05,340 --> 01:17:06,756
אני אגיד לך.

1114
01:17:07,327 --> 01:17:09,037
פרייצ'י, לאן הגעת?

1115
01:17:09,208 --> 01:17:10,208
אתה עומד להגיע?

1116
01:17:10,823 --> 01:17:11,782
ספר לי!

1117
01:17:12,157 --> 01:17:13,282
קדימה! ספר לי!

1118
01:17:14,282 --> 01:17:15,989
אסמה, את מתה או מה?

1119
01:17:16,258 --> 01:17:17,258
הא?

1120
01:17:17,448 --> 01:17:18,582
לא, עדיין לא.

1121
01:17:32,998 --> 01:17:34,040
הו לא!

1122
01:17:34,784 --> 01:17:35,826
הא?

1123
01:17:39,782 --> 01:17:40,914
מה קורה?

1124
01:17:40,915 --> 01:17:42,125
ראית את אמאצ'י?

1125
01:17:42,657 --> 01:17:43,657
שלום?

1126
01:17:43,948 --> 01:17:45,073
שלום?

1127
01:17:45,216 --> 01:17:46,758
שלום? שלום, שלום?

1128
01:17:46,915 --> 01:17:48,406
פרייצ'י, לפחות תעשה קצת רעש!

1129
01:17:48,407 --> 01:17:49,489
חשוך מדי שם.

1130
01:18:12,424 --> 01:18:13,966
- שלום!
- איפה אתה, בנאדם?

1131
01:18:14,365 --> 01:18:16,630
בוא מהר! הילדה השכנה...

1132
01:18:16,631 --> 01:18:18,090
...עומד על ראש הבית שלנו.

1133
01:18:25,573 --> 01:18:26,948
אוי, אלוהים אדירים!

1134
01:18:27,240 --> 01:18:28,250
היי, תומס צ'טן!

1135
01:18:28,251 --> 01:18:30,205
- הישאר קרוב לקיר.
- הו, אלוהים!

1136
01:18:30,206 --> 01:18:32,070
למה הוא לא יכול להישאר בפנים
ביתו ולהתפלל?

1137
01:18:42,032 --> 01:18:43,224
השתייה הארורה שלו!

1138
01:18:50,535 --> 01:18:51,910
צ'צ'י, קפוץ! מנואל מגיע!

1139
01:18:52,461 --> 01:18:53,461
הא?

1140
01:18:56,198 --> 01:18:57,455
פרייה, אל תקפוץ!

1141
01:18:57,456 --> 01:18:58,456
תומס צ'טן!

1142
01:18:59,603 --> 01:19:00,603
סיימת?

1143
01:19:00,698 --> 01:19:01,991
בקש מאמא לעזור לך לשטוף ידיים.

1144
01:19:02,349 --> 01:19:03,039
פרייה!

1145
01:19:03,040 --> 01:19:06,206
- פרייצ'י, קפוץ! - אל תקפוץ!
תומס צ'טן בחוץ.

1146
01:19:07,657 --> 01:19:08,698
קְפִיצָה! קפוץ עכשיו!

1147
01:19:08,948 --> 01:19:09,914
אל תקפוץ!

1148
01:19:09,915 --> 01:19:11,540
הוא הגיע מחוץ לבית!

1149
01:19:15,744 --> 01:19:16,789
פרייצ'י!

1150
01:19:16,790 --> 01:19:17,790
קְפִיצָה!

1151
01:19:43,602 --> 01:19:44,895
הו, אלוהים!

1152
01:19:59,553 --> 01:20:01,385
מה אתה עושה כאן בשעה זו,
פריה?

1153
01:20:05,030 --> 01:20:06,989
האם אנטוני יודע שהגעת לכאן?

1154
01:20:12,697 --> 01:20:15,177
לא מתאים להיכנס לבית
כשהבעלים לא בבית, נכון?

1155
01:20:17,224 --> 01:20:19,099
רק באתי לראות...

1156
01:20:19,948 --> 01:20:21,117
...אם אמאצ'י חזר.

1157
01:20:22,609 --> 01:20:24,500
אתה לא יודע שאמצ'י נעדר,
פריה?

1158
01:20:25,382 --> 01:20:27,549
סיפרתי לאנטוניה כשהוא
התקשר אליי בבוקר.

1159
01:20:28,206 --> 01:20:29,831
אז את מי ראיתי אתמול בלילה?

1160
01:20:33,234 --> 01:20:35,219
פריה, עברו שבועיים
מאז שאמאצ'י נעלמה.

1161
01:20:36,073 --> 01:20:37,740
ואני ממש משתגעת!

1162
01:20:39,373 --> 01:20:40,748
בתוך הבלגן הזה...

1163
01:20:42,633 --> 01:20:44,424
אולי אתה מומחה בקפיצת קירות...

1164
01:20:46,032 --> 01:20:47,574
...אבל אל תנסו את זה עם הבית שלנו!

1165
01:20:48,044 --> 01:20:49,785
אני מקווה שהבנת את מה שאמרתי, פרייה.

1166
01:20:52,234 --> 01:20:53,318
קדימה!

1167
01:21:21,103 --> 01:21:22,771
חיפשתי את אמאצ'י...

1168
01:21:23,970 --> 01:21:25,720
לא אמרתי לך שהיא לא שם?

1169
01:21:27,687 --> 01:21:29,103
זה נראה לי מעליב.

1170
01:22:05,225 --> 01:22:06,309
היי! מה קרה?

1171
01:22:06,646 --> 01:22:07,646
היא ראתה משהו?

1172
01:22:08,032 --> 01:22:09,322
למה היא טיפסה על השמשיה?

1173
01:22:09,323 --> 01:22:10,657
אתה רואה את זה?

1174
01:22:11,141 --> 01:22:12,141
מה זה?

1175
01:22:13,998 --> 01:22:15,706
הו! חרא, בנאדם! האם זו דליפה?

1176
01:22:16,364 --> 01:22:18,489
מה לעזאזל זה יהיה,
מלבד דליפה?

1177
01:22:20,345 --> 01:22:21,345
מנואל!

1178
01:22:23,948 --> 01:22:26,447
דוד הזהיר אותי שאנחנו
לא צריך את התוכנית המשוכללת הזו...

1179
01:22:26,448 --> 01:22:28,808
... ושנוכל פשוט לקבור
אותה בשטח בקומבאנד.

1180
01:22:31,865 --> 01:22:33,011
וזה היית אתה, לעזאזל!

1181
01:22:33,573 --> 01:22:34,906
הגעת מבריטניה...

1182
01:22:34,907 --> 01:22:37,822
...מגמיש את החשיפה שלך ותביעה
התוכנית שלך הייתה 100% חסינת תקלות.

1183
01:22:38,025 --> 01:22:39,858
היי, אל תעשה לי את זה!

1184
01:22:40,234 --> 01:22:41,818
אני כבר במתח כל כך!

1185
01:22:42,198 --> 01:22:45,846
וכן, סוג זה של שיחה הוא
גורם לי לאי נוחות, בנאדם!

1186
01:22:45,847 --> 01:22:46,871
אתה צריך...

1187
01:22:46,872 --> 01:22:49,165
לך תדבר לעזאזל הזה
אנגלית לאחיות שלך!

1188
01:22:50,198 --> 01:22:52,114
מה ראית שגרם לך להלם כל כך?

1189
01:22:52,115 --> 01:22:53,533
איזה הלם, הא?

1190
01:22:53,883 --> 01:22:56,133
בזמן שעבדתי שם לבד...

1191
01:22:56,447 --> 01:22:57,947
...ראש הופיע מחוץ לחלון!

1192
01:22:59,323 --> 01:23:00,614
ריה, השכנה שלך!

1193
01:23:02,149 --> 01:23:03,399
זה לא ריא, טיפש!

1194
01:23:03,724 --> 01:23:04,724
פרייה!

1195
01:23:05,660 --> 01:23:06,698
בסדר, פרייה!

1196
01:23:07,032 --> 01:23:08,032
מה שלא יהיה!

1197
01:23:11,456 --> 01:23:13,117
יכולתי למוות מיד!

1198
01:23:13,118 --> 01:23:14,159
אתה יודע את זה?

1199
01:23:15,157 --> 01:23:16,615
מאז שחזרתי לשלי
חושים בחמש דקות...

1200
01:23:16,811 --> 01:23:17,811
...התקשרתי אליך.

1201
01:23:18,073 --> 01:23:19,698
אחרת, היא פשוט הייתה מתפרצת פנימה.

1202
01:23:20,240 --> 01:23:21,335
ארג! בְּסֵדֶר!

1203
01:23:21,336 --> 01:23:22,544
אז תן לי פתרון!

1204
01:23:23,956 --> 01:23:25,615
אם זה מסוכן,
בוא נזיז את הגוף מכאן.

1205
01:23:25,865 --> 01:23:27,372
אנחנו לא יכולים להזיז את הגוף!

1206
01:23:27,373 --> 01:23:28,373
לאן ניקח את זה?

1207
01:23:32,706 --> 01:23:34,331
במקרה כזה, יש תוכנית אחרת.

1208
01:23:36,081 --> 01:23:37,122
די עם התוכניות שלך!

1209
01:23:37,123 --> 01:23:38,915
אני אטפל בזה. לך תעשה את העבודה שלך!

1210
01:23:53,105 --> 01:23:55,094
הוא צריך חצי שעה כדי
להיכנס לתחפושת הארורה הזו!

1211
01:23:56,456 --> 01:23:57,956
הוא והתוכנית הדפוקה שלו!

1212
01:24:05,782 --> 01:24:07,197
זו לא תוכנית דפוקה!

1213
01:24:07,710 --> 01:24:08,710
מַה?

1214
01:24:10,615 --> 01:24:12,699
אמרתי, זו לא תוכנית דפוקה!

1215
01:24:12,907 --> 01:24:14,782
פשוט תסיר את הדבר הארור הזה ותדבר!

1216
01:24:15,960 --> 01:24:18,252
רק מסתכל על הארור שלך
הפנים כל כך מעצבנים אותי!

1217
01:24:22,313 --> 01:24:23,353
תראה, מנואל!

1218
01:24:23,490 --> 01:24:25,114
אתה ככה מילדות.

1219
01:24:25,115 --> 01:24:26,783
לבסוף, כל האשמה תיפול עליי.

1220
01:24:27,460 --> 01:24:29,127
אני עושה את זה בשבילך אחי!

1221
01:24:32,549 --> 01:24:33,632
ותראה...

1222
01:24:33,633 --> 01:24:35,174
...התוכנית הזו מושלמת.

1223
01:24:35,520 --> 01:24:37,605
זו לא אשמתי שה
הצנרת כאן גרועה.

1224
01:24:39,782 --> 01:24:41,947
תפסיק את הרגש שלך
דרמה ולך תעשה את העבודה שלך!

1225
01:25:34,073 --> 01:25:36,323
בתוך כל זה,
היא מתקשרת מניו זילנד שוב.

1226
01:25:36,490 --> 01:25:39,657
אם היא מרגישה חשדנית ותבוא לכאן,
נצטרך לארוז הכל ולעזוב.

1227
01:25:40,323 --> 01:25:42,073
תגיד לגבר שלך מבריטניה...

1228
01:25:42,198 --> 01:25:43,698
...לסיים הכל ולעזוב מהר.

1229
01:25:43,794 --> 01:25:44,857
אמרתי לו.

1230
01:25:44,858 --> 01:25:46,358
הוא נכנס פנימה לבוש במסכה שלו.

1231
01:25:47,275 --> 01:25:48,275
מנואל!

1232
01:25:48,448 --> 01:25:50,119
היזהרו מפרייה!

1233
01:25:50,661 --> 01:25:52,702
אני חושב שיש לה כמה חשדות.

1234
01:25:53,673 --> 01:25:54,673
אני יודע.

1235
01:25:59,915 --> 01:26:01,573
פרייצ'י, מה קרה?
האם אתה בצרות?

1236
01:26:01,665 --> 01:26:03,010
היי, אני אספר לך מחר.

1237
01:26:03,011 --> 01:26:04,470
אנטוני כועס עליי.

1238
01:26:21,615 --> 01:26:23,158
פריה, תמיד היית ככה.

1239
01:26:23,865 --> 01:26:25,448
אם משהו נכנס לך לראש...

1240
01:26:25,559 --> 01:26:26,766
...קשה לך לשחרר את זה.

1241
01:26:28,447 --> 01:26:29,822
אמאצ'י! אמאצ'י! אמאצ'י!

1242
01:26:30,782 --> 01:26:32,364
היא לא האמאצ'י שלך, נכון?

1243
01:26:35,720 --> 01:26:36,720
תן לזה ללכת!

1244
01:26:36,948 --> 01:26:38,198
אני אדבר עם מנואל.

1245
01:26:38,407 --> 01:26:39,782
אל תלך אחרי זה שוב.

1246
01:26:40,742 --> 01:26:42,117
זה עדיף לשנינו.

1247
01:26:43,198 --> 01:26:44,198
בְּסֵדֶר?

1248
01:27:06,951 --> 01:27:08,242
מה קרה, אמא?

1249
01:27:13,660 --> 01:27:16,076
נראה שאף אחד לא מאמין
כל דבר שאני אומר.

1250
01:27:16,617 --> 01:27:18,535
אני מאמין לך, אמא!

1251
01:28:02,448 --> 01:28:05,032
אֲנָחָה!
המשימה שלנו עדיין לא גמורה, נכון?

1252
01:28:05,303 --> 01:28:07,720
אם היית שובר את הרגל
תוך כדי קפיצה מהשמשיה...

1253
01:28:07,907 --> 01:28:09,697
...המשימה הזו הייתה
נגמר אחת ולתמיד!

1254
01:28:09,698 --> 01:28:12,158
- למה אתה מדבר ככה?
- התבאסתי כל כך!

1255
01:28:13,157 --> 01:28:15,032
מאיפה שאבת כל כך הרבה אומץ,
פריה?

1256
01:28:15,173 --> 01:28:16,756
הוא נוכל בגדול!

1257
01:28:17,336 --> 01:28:19,501
הוא שיקר לי לפנים ללא מאמץ!

1258
01:28:20,341 --> 01:28:22,007
הוא אפילו לא כעס עליי.

1259
01:28:22,698 --> 01:28:23,789
זה טוב, נכון?

1260
01:28:23,790 --> 01:28:24,790
נכון?

1261
01:28:24,990 --> 01:28:27,197
- כן! הרגשת כך, נכון?
כן.

1262
01:28:27,502 --> 01:28:28,919
זה בדיוק הטריק שלו.

1263
01:28:29,157 --> 01:28:32,532
הוא חסם אותי בצורה שאני לא אלך
כבר מחפש את אמאצ'י, נכון?

1264
01:28:33,869 --> 01:28:36,119
אני צריך לחשוף את כל השקרים שלו!

1265
01:28:36,216 --> 01:28:37,257
כן, כן!

1266
01:28:38,215 --> 01:28:40,381
אם אתה רוצה לחשוף אותו, יש לי נקודה.

1267
01:28:40,823 --> 01:28:41,865
אתה רוצה לשמוע את זה?

1268
01:28:42,919 --> 01:28:45,419
בזמן שחיפשת
אמאצ'י עומד על השמשיה...

1269
01:28:45,583 --> 01:28:46,664
...מנואל חזר הביתה.

1270
01:28:46,665 --> 01:28:48,915
הוא בא ישר אליך
מבלי להיכנס לבית.

1271
01:28:49,015 --> 01:28:52,015
זה היה כאילו מישהו קרא לו ו
אמר לו שאתה בבית.

1272
01:28:52,621 --> 01:28:53,621
מי זה יהיה?

1273
01:28:55,410 --> 01:28:56,826
אתה לא צריך לחשוב על זה יותר מדי.

1274
01:28:57,376 --> 01:28:58,919
מצאתי את האדם.

1275
01:28:59,948 --> 01:29:00,948
מי זה?

1276
01:29:01,657 --> 01:29:02,782
תומאסטן!

1277
01:29:02,990 --> 01:29:04,789
פשוט ללכת לאיבוד. לראות את השטן הזה...

1278
01:29:04,790 --> 01:29:06,293
ארר... סליחה, Priyechi.

1279
01:29:06,294 --> 01:29:08,586
הוא כל כך פחד לראות את פרייצ'י,
שהוא קיבל חום!

1280
01:29:08,990 --> 01:29:09,955
בֶּאֱמֶת?

1281
01:29:09,956 --> 01:29:10,998
זה לא הוא.

1282
01:29:12,308 --> 01:29:13,433
אז מי זה יהיה?

1283
01:29:17,665 --> 01:29:18,665
לִי?

1284
01:29:18,907 --> 01:29:21,323
מאז שאמאצ'י נעלמה,
מנואל לא דיבר איתי.

1285
01:29:24,649 --> 01:29:25,649
תראה את זה.

1286
01:29:26,308 --> 01:29:29,308
מנואל מתנהג כאילו אני
הסיבה לכך שהיא נעלמה.

1287
01:29:34,020 --> 01:29:35,813
אז מי סיפר את זה למנואל?

1288
01:29:36,058 --> 01:29:37,266
אני לא יודע!

1289
01:29:39,313 --> 01:29:41,480
אתה בטוח שראית את אמאצ'י?

1290
01:29:42,678 --> 01:29:43,678
ראיתי אותה!

1291
01:29:43,836 --> 01:29:45,336
זה היה באמת אמאצ'י. בְּטוּחַנִי!

1292
01:29:46,865 --> 01:29:48,157
יש איזה משחק קורה!

1293
01:29:48,740 --> 01:29:49,740
למה אתה מתכוון?

1294
01:29:51,617 --> 01:29:54,451
יש לי ספק עז אם
מנואל לכד את אמאצ'י.

1295
01:30:04,948 --> 01:30:05,989
היי!

1296
01:30:07,073 --> 01:30:09,531
הרגשת משהו אחרי
לשתות את המיץ הזה באותו יום?

1297
01:30:11,612 --> 01:30:12,612
איזו הרגשה?

1298
01:30:13,573 --> 01:30:15,698
אני אף פעם לא ישן אחר הצהריים.

1299
01:30:16,344 --> 01:30:17,344
אֲבָל...

1300
01:30:17,511 --> 01:30:18,970
כששתיתי את המיץ באותו יום...

1301
01:30:19,698 --> 01:30:21,990
...זה הרגיש כמו העיניים שלי
נסגרו לאט לאט.

1302
01:30:23,410 --> 01:30:26,242
הלכתי והתיישבתי על הספה,
רק כשלא יכולתי להתמודד עם זה יותר.

1303
01:30:26,573 --> 01:30:29,406
ואז התעוררתי רק
כששמעתי את קולו של מנואל.

1304
01:30:32,586 --> 01:30:34,544
אתה מבין מה אני אומר?

1305
01:30:37,563 --> 01:30:38,813
גם אני שתיתי את זה, נכון?

1306
01:30:39,032 --> 01:30:40,248
לא הרגשתי כלום.

1307
01:30:40,349 --> 01:30:41,390
האם זה?

1308
01:31:24,782 --> 01:31:28,157
בעצם,
שלחתי לך הודעה לדבר על משהו.

1309
01:31:29,490 --> 01:31:32,447
האם הכל בסדר בין לבין
אמאצ'י ומנואל?

1310
01:31:39,657 --> 01:31:41,320
בלילה שעזבת...

1311
01:31:41,321 --> 01:31:43,155
ראיתי את אמאצ'י בבית שלך, דיאנה.

1312
01:32:14,073 --> 01:32:15,793
בְּסֵדֶר,
תפסתי משהו עכשיו.

1313
01:32:15,794 --> 01:32:17,416
אני אחזור אליך מאוחר יותר.

1314
01:32:20,073 --> 01:32:21,233
אה, בסדר.

1315
01:32:21,407 --> 01:32:22,574
אני אדבר איתך מאוחר יותר.

1316
01:32:24,211 --> 01:32:25,380
מי זה?

1317
01:32:26,748 --> 01:32:27,890
דיאנה.

1318
01:32:50,285 --> 01:32:51,489
מַה? מי אתה?

1319
01:32:51,490 --> 01:32:53,302
באתי בשביל ה
קריאת מד חשמל.

1320
01:32:55,341 --> 01:32:56,495
תעשה את זה.

1321
01:33:54,746 --> 01:33:57,081
הוא זומם משהו
באמצע הלילה.

1322
01:34:00,915 --> 01:34:03,040
הוא מערם כמה שקים שם.

1323
01:34:04,323 --> 01:34:06,572
אנחנו צריכים ללכת לשם ו
תבדוק את זה מחר בבוקר עצמו.

1324
01:34:06,573 --> 01:34:07,616
כֵּן.

1325
01:34:42,490 --> 01:34:43,907
היי, היי! לָקוּם!

1326
01:34:44,032 --> 01:34:45,032
היי, אתה!

1327
01:34:47,198 --> 01:34:47,872
מַה?

1328
01:34:47,873 --> 01:34:49,530
היא באה. היא תעלה הלילה.

1329
01:34:49,531 --> 01:34:50,988
אֵיפֹה? על השמשיה?

1330
01:34:51,490 --> 01:34:52,448
אתה מתכוון לריה, נכון?

1331
01:34:52,566 --> 01:34:54,672
לא פרייה, בנאדם!
זה מניו זילנד! היא באה!

1332
01:34:55,692 --> 01:34:57,275
- אז היא לא תגיע למחר?
- כן!

1333
01:34:57,823 --> 01:34:59,031
אוי לעזאזל, בנאדם!

1334
01:34:59,782 --> 01:35:01,157
העבודה שלי עדיין לא הסתיימה!

1335
01:35:02,692 --> 01:35:04,150
תגיד משהו וחסום אותה!

1336
01:35:04,890 --> 01:35:06,558
ניסיתי כמיטב יכולתי לשכנע אותה.

1337
01:35:06,849 --> 01:35:08,558
אני לא חושב שאני יכול לעכב אותה יותר.

1338
01:35:08,934 --> 01:35:10,475
אתה חייב לסיים הכל לפני הצהריים.

1339
01:35:11,282 --> 01:35:12,489
פשוט תעשה משהו!

1340
01:35:23,240 --> 01:35:24,531
לעזאזל!

1341
01:35:25,761 --> 01:35:27,803
כדאי לך ללכת ולבחור
להעלות אותה בעצמך מחר.

1342
01:35:28,532 --> 01:35:31,705
היא לא צריכה ליצור קשר עם אף אחד
חוץ ממך, ויהי מה.

1343
01:35:31,706 --> 01:35:33,705
גם אם ננקה את המקום,
אני לא יכול להביא אותה לכאן עכשיו.

1344
01:35:33,706 --> 01:35:34,790
הכל יהיה דפוק.

1345
01:35:34,901 --> 01:35:36,318
אז בוא נמצא מקום אחר.

1346
01:35:36,657 --> 01:35:38,448
את השאר נסיים
לעבוד ולארוז הכל.

1347
01:35:38,573 --> 01:35:40,156
- אתה מתחיל מיד, דוד רוי.
- בסדר.

1348
01:35:40,157 --> 01:35:41,414
אנחנו צריכים לסיים
הכל לפני הערב.

1349
01:35:41,415 --> 01:35:43,540
אני עוזב עכשיו. אתה תטפל בכל השאר.

1350
01:35:43,655 --> 01:35:44,771
בְּסֵדֶר.

1351
01:36:26,155 --> 01:36:28,572
אני מקווה שהוא יצא
למשך חצי שעה לפחות.

1352
01:36:30,344 --> 01:36:32,969
הוא מנסה להתחבא
משהו מאחורי השקים האלה.

1353
01:36:33,340 --> 01:36:35,048
אבל מתי הוא בכלל הולך לצאת?

1354
01:36:35,490 --> 01:36:37,418
ישבנו כאן
ככה כבר כל כך הרבה זמן!

1355
01:36:37,419 --> 01:36:38,461
הו! גם זה נגמר!

1356
01:36:39,700 --> 01:36:40,700
בוא נחכה.

1357
01:37:05,540 --> 01:37:06,693
היי! מנואל פשוט עזב!

1358
01:37:08,782 --> 01:37:10,532
- ניכנס?
- אין מה לדאוג עכשיו!

1359
01:37:11,032 --> 01:37:12,138
לְהִכָּנֵס!

1360
01:37:24,990 --> 01:37:27,198
- לא כך! בדרך זו! לָבוֹא!
- הו, לא!

1361
01:37:27,323 --> 01:37:28,533
סולו! תפסיק עם זה, סולו!

1362
01:37:29,198 --> 01:37:30,865
תהיה אמיץ. אני איתך, נכון?

1363
01:37:31,377 --> 01:37:33,211
הייתי כל כך אמיצה כשהייתי בבית.

1364
01:37:34,032 --> 01:37:35,198
שנחזור אחורה?

1365
01:37:35,627 --> 01:37:37,294
היי, זה לא הזמן לבדיחות כאלה!

1366
01:37:39,688 --> 01:37:41,415
ו... ברגע שנגיע לשם...

1367
01:37:41,511 --> 01:37:43,095
פשוט תתנהג כאילו אתה מצלצל בפעמון.

1368
01:37:43,609 --> 01:37:45,443
רק משחק? אני לא צריך לצלצל לזה באמת?

1369
01:37:45,985 --> 01:37:46,985
אסמה!

1370
01:38:01,157 --> 01:38:02,824
צ'צ'י, האם אעביר את השקים ואראה?

1371
01:38:03,308 --> 01:38:04,473
בדוק את זה מהר!

1372
01:38:11,711 --> 01:38:13,086
- מה אתה עושה שם?
- הו, לא!

1373
01:38:13,645 --> 01:38:14,645
הו, לא!

1374
01:38:18,812 --> 01:38:20,395
כלום, צ'צ'י. פשוט הייתי...

1375
01:38:20,586 --> 01:38:21,586
...לוקח כמה שקים.

1376
01:38:28,490 --> 01:38:29,617
מנואל לא כאן?

1377
01:38:29,618 --> 01:38:31,368
לא. ראיתי אותו יוצא.

1378
01:38:31,573 --> 01:38:33,205
הו! אז אני אאסוף שניים מהם!

1379
01:38:33,206 --> 01:38:35,540
פשוט תגיד לו כשהוא יבוא.
אוקיי, אני אגיד לו כשאראה אותו.

1380
01:38:35,657 --> 01:38:37,098
תומאסטן לא בבית?

1381
01:38:37,099 --> 01:38:38,349
הוא הלך לשוק.

1382
01:38:45,573 --> 01:38:46,573
הו! חרא, בנאדם!

1383
01:38:47,740 --> 01:38:49,449
מה לעשות! מה לעשות?

1384
01:38:49,615 --> 01:38:51,406
לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן!

1385
01:38:51,865 --> 01:38:52,823
WHO? פריה?

1386
01:38:52,915 --> 01:38:54,675
זו לא היא. אלה שניים אחרים!

1387
01:38:55,032 --> 01:38:57,114
למה כולם מתפרצים לבית שלי?

1388
01:38:57,864 --> 01:38:58,989
- שלום?
- קח את זה.

1389
01:39:05,966 --> 01:39:07,980
לך לשם,
תגיד משהו והיפטר מהם!

1390
01:39:08,198 --> 01:39:09,948
- בסדר.
אנחנו לא יכולים להישאר שם יותר.

1391
01:39:10,240 --> 01:39:11,907
אנחנו צריכים לעזוב כמה שיותר מהר.

1392
01:39:18,282 --> 01:39:20,949
צ'צ'י, חלק קטן מה
הקיר נצבע טרי.

1393
01:39:21,323 --> 01:39:22,657
נסה לגרד שם.

1394
01:39:23,073 --> 01:39:24,073
בְּסֵדֶר.

1395
01:39:29,657 --> 01:39:30,755
- היי!
- אוי אלוהים!

1396
01:39:32,581 --> 01:39:33,623
מי אתה?

1397
01:39:34,990 --> 01:39:35,990
מה זה?

1398
01:39:37,698 --> 01:39:39,032
מנואל איקה לא בבית?

1399
01:39:39,198 --> 01:39:40,198
איקה?

1400
01:39:41,739 --> 01:39:42,947
מנואל עטאן!

1401
01:39:43,157 --> 01:39:43,864
הוא לא בבית?

1402
01:39:43,865 --> 01:39:45,187
המשכת
לצלצל בפעמון בשביל זה?

1403
01:39:45,188 --> 01:39:46,896
- לא, אני...
מנואל יצא.

1404
01:39:47,573 --> 01:39:48,825
- מתי הוא יבוא?
- היי!

1405
01:39:49,198 --> 01:39:51,032
- מה אתה עושה שם?
- הו לא!

1406
01:39:51,615 --> 01:39:52,789
היי, סולו!

1407
01:39:52,790 --> 01:39:54,540
- מה אתה עושה כאן?
- היי!

1408
01:39:54,698 --> 01:39:55,781
אני לא יודע!

1409
01:39:56,243 --> 01:39:57,659
מה אני עושה כאן?

1410
01:40:02,282 --> 01:40:03,955
בוא, בוא!

1411
01:40:03,956 --> 01:40:05,373
אני צריך לדבר איתך.

1412
01:40:05,531 --> 01:40:06,531
שנלך?

1413
01:40:07,282 --> 01:40:08,407
- אוקיי אז.
- צ'טה!

1414
01:40:08,698 --> 01:40:10,157
נבוא מאוחר יותר.

1415
01:40:10,448 --> 01:40:11,448
ביי.

1416
01:40:18,146 --> 01:40:19,603
אנטוני?
- ידעת?

1417
01:40:19,865 --> 01:40:20,865
Ammachi נמצא!

1418
01:40:20,990 --> 01:40:22,323
מנואל התקשר אליי.

1419
01:40:23,951 --> 01:40:25,576
הם מחזירים את אמצ'י הביתה.

1420
01:40:26,178 --> 01:40:27,178
גם אני מגיע לשם.

1421
01:40:37,341 --> 01:40:38,924
קרישנטן אמר לי ש...

1422
01:40:39,073 --> 01:40:41,822
...היא נמצאה ליד א
הקפלה בנאגמפדאם.

1423
01:40:41,823 --> 01:40:44,455
מישהו שם לקח
אותה לבית אבות סמוך.

1424
01:40:44,456 --> 01:40:45,456
- האמנם?
כן.

1425
01:40:46,113 --> 01:40:47,531
אה, הם באים.

1426
01:41:31,831 --> 01:41:33,121
תן לה מים, מנואל.

1427
01:41:49,451 --> 01:41:52,576
זה לא היה אמאצ'י שהחליף
כבה מהכיריים לאחר השריקה הרביעית.

1428
01:41:53,196 --> 01:41:54,321
זה היה מנואל באמת.

1429
01:41:55,660 --> 01:41:57,285
זה היה כל הדמיון שלנו.

1430
01:41:58,198 --> 01:42:00,364
אֲנָחָה! חשדנו בו בלי סיבה.

1431
01:42:01,157 --> 01:42:02,823
מעולם לא חשדתי באיש.

1432
01:42:03,359 --> 01:42:04,946
פריה אמרה לי ואני האמנתי לה.

1433
01:42:04,947 --> 01:42:05,947
זה הכל.

1434
01:42:07,947 --> 01:42:11,167
לא אמרת שמנואל חזר מתי
הוא גילה שפרייצ'י בבית?

1435
01:42:12,657 --> 01:42:15,157
- אין לך מה לומר עכשיו?
- סיימתי עם כל אלה.

1436
01:42:16,115 --> 01:42:17,365
אני לא רוצה להיות מושפל.

1437
01:42:19,224 --> 01:42:20,224
אני עוזב.

1438
01:42:22,956 --> 01:42:24,339
איקה, נלך?

1439
01:42:24,340 --> 01:42:25,758
שנעזוב? בְּסֵדֶר.

1440
01:42:27,873 --> 01:42:29,915
פרייצ'י, גם אני עוזב.

1441
01:42:31,115 --> 01:42:32,906
אמאצ'י חוזר, נכון? פשוט עזוב את זה עכשיו.

1442
01:42:35,428 --> 01:42:37,762
- נתקין מצלמת טלוויזיה במעגל סגור?
- אנחנו חייבים!

1443
01:42:51,782 --> 01:42:53,065
דוֹד!

1444
01:42:53,532 --> 01:42:55,447
האם אתה משחק ב-Fruit Ninja?

1445
01:42:57,224 --> 01:42:59,309
כן.
- לאיזו רמה הגעת?

1446
01:43:01,169 --> 01:43:02,751
רמה 7...

1447
01:43:14,024 --> 01:43:15,566
- ...מה שלום?
- היא נחה.

1448
01:43:16,865 --> 01:43:19,365
אנחנו מעבירים את כל שלנו
חפצים מכאן הלילה עצמו.

1449
01:43:19,684 --> 01:43:22,059
אני מתכנן לחזור לשלי
בית אבות עם אמאצ'י.

1450
01:43:22,178 --> 01:43:23,969
שם, יש לנו אנשים שישמרו עליה.

1451
01:43:24,698 --> 01:43:26,115
אני לא יודע איך נסתדר כאן.

1452
01:43:26,219 --> 01:43:28,387
הרופא אמר שהיא חייבת
להמשיך לקחת את התרופות שלה.

1453
01:43:29,032 --> 01:43:30,864
גם אם היא תיקח אותם...

1454
01:43:31,488 --> 01:43:32,946
מנואל, אתה יכול בבקשה לבוא?

1455
01:43:40,697 --> 01:43:41,905
- מה?
- בעצם...

1456
01:43:42,698 --> 01:43:47,990
אני יודע שאתה חושב שאמצ'י הלך
נעדר בגלל רשלנותי.

1457
01:43:53,032 --> 01:43:54,822
- אני לא יודע מה להגיד...
– מה אמרת, פריה?

1458
01:43:54,823 --> 01:43:56,365
- הא?
- סליחה!

1459
01:43:56,794 --> 01:43:57,960
מה אמרת, סטפי?

1460
01:44:04,365 --> 01:44:06,198
איפה היית כל הזמן הזה, אמאצ'י?

1461
01:44:10,298 --> 01:44:11,715
אתה לא בסדר, אמאצ'י?

1462
01:44:14,730 --> 01:44:17,145
ראיתי אותך באותו לילה כשדיאנה עזבה.

1463
01:44:19,073 --> 01:44:22,073
אז למה מנואל המשיך לספר
כל מי שהיה חסר לך?

1464
01:44:23,580 --> 01:44:26,914
אני נשבע,
לא ידעתי שאמצ'י עזב.

1465
01:44:27,692 --> 01:44:29,025
מ... מנואל?

1466
01:44:30,365 --> 01:44:31,914
- מה אמרת?
- אני... טועה...

1467
01:44:31,915 --> 01:44:33,365
שלא ידעת כלום?

1468
01:44:33,466 --> 01:44:34,508
כֵּן.

1469
01:44:34,766 --> 01:44:35,766
זה הכל, נכון?

1470
01:44:36,115 --> 01:44:38,365
אני יודע שאין לך אלצהיימר,
אמאצ'י.

1471
01:44:46,073 --> 01:44:47,739
מה יש בקופסה הזאת, דוד?

1472
01:44:51,448 --> 01:44:52,448
זה...

1473
01:44:55,419 --> 01:44:56,961
ממי אתה מפחד, אמאצ'י?

1474
01:44:59,965 --> 01:45:00,965
זה מנואל?

1475
01:45:02,131 --> 01:45:03,173
זה בסדר.

1476
01:45:04,012 --> 01:45:05,137
זה בסדר.

1477
01:45:07,840 --> 01:45:08,840
סיימת?

1478
01:45:09,598 --> 01:45:10,848
אם זה כך, בבקשה תגיד לי.

1479
01:45:14,526 --> 01:45:15,526
אל תפחד.

1480
01:45:16,073 --> 01:45:17,490
מה שזה לא יהיה, רק תגיד לי.

1481
01:45:18,157 --> 01:45:19,614
כולנו נהיה איתך.

1482
01:45:24,331 --> 01:45:25,498
היי, דוד!

1483
01:45:36,202 --> 01:45:37,247
קאני!

1484
01:45:37,248 --> 01:45:38,289
מה אתה עושה כאן?

1485
01:45:38,290 --> 01:45:39,290
שׁוּם דָבָר!

1486
01:45:39,938 --> 01:45:40,938
היי!

1487
01:45:50,331 --> 01:45:51,331
פרייה!

1488
01:45:54,294 --> 01:45:55,461
אנטוני מחפש אותך.

1489
01:45:57,456 --> 01:45:58,789
אני חושב שאנטוני עוזב.

1490
01:46:09,419 --> 01:46:11,000
אתה בטח בתהליך של תזוזה, נכון?

1491
01:46:11,001 --> 01:46:12,001
טועה... כן.

1492
01:46:12,323 --> 01:46:14,323
בְּסֵדֶר. נלך, יקירי?

1493
01:46:14,615 --> 01:46:15,615
- בסדר.
- תגיד להתראות.

1494
01:46:16,115 --> 01:46:17,157
ביי!

1495
01:46:17,623 --> 01:46:20,489
הדוד הגיע רק לרמה 7 במשחק.

1496
01:46:20,490 --> 01:46:21,625
האם זה? מה איתך?

1497
01:46:21,626 --> 01:46:22,622
הגעתי לרמה 77.

1498
01:46:22,623 --> 01:46:24,748
תפסיקו לחתוך פירות ו
תעזור לי לארוז את כל אלה.

1499
01:46:28,636 --> 01:46:29,636
היי!

1500
01:46:30,544 --> 01:46:32,876
אף אחד בעולם הזה לא יותר מזה
חשוב לי מאמצ'י.

1501
01:46:34,034 --> 01:46:36,034
אני יודע שאתה ממש אוהב את אמאצ'י.

1502
01:46:37,489 --> 01:46:38,947
אבל את לא צריכה לדאוג, פרייה.

1503
01:46:39,826 --> 01:46:40,826
אמאצ'י בטוח.

1504
01:46:45,474 --> 01:46:48,015
תודה שהיית כל כך טוב לב.

1505
01:47:18,692 --> 01:47:22,358
דיאנה, אני צריך לדבר איתך.
אני יכול להתקשר אליך עכשיו?

1506
01:47:36,865 --> 01:47:39,407
דיאנה, אני צריך לדבר איתך.

1507
01:47:39,534 --> 01:47:40,618
אני יכול להתקשר אליך עכשיו?

1508
01:47:48,252 --> 01:47:49,252
האם אתה מרוצה עכשיו?

1509
01:47:49,586 --> 01:47:51,211
אתה והחשדות המטופשים שלך.

1510
01:47:52,197 --> 01:47:53,738
נכון, יקירי?
- כן!

1511
01:48:33,645 --> 01:48:34,980
מתי הראיון שלך מחר?

1512
01:48:38,673 --> 01:48:40,008
מתי הראיון שלך מחר?

1513
01:48:40,853 --> 01:48:42,271
- בשעה 15:00.
- בסדר.

1514
01:48:42,832 --> 01:48:44,832
אתה מכיר את חברי סוניל בארנקולם, נכון?

1515
01:48:45,220 --> 01:48:46,220
אני אשאר איתו.

1516
01:48:46,740 --> 01:48:49,033
הפגישה עם הלקוח
זה מחרתיים, נכון?

1517
01:48:49,177 --> 01:48:50,552
אם זה ילך טוב, אני אעשה סדר!

1518
01:48:50,990 --> 01:48:51,990
אני מקווה שילך טוב.

1519
01:50:04,840 --> 01:50:06,174
כדאי לשמור את זה ככה.

1520
01:50:06,344 --> 01:50:07,344
האם זה?

1521
01:50:09,053 --> 01:50:10,719
ארזו גם את זה.

1522
01:50:10,990 --> 01:50:12,490
- נשחק?
- בסדר, בוא נשחק.

1523
01:50:15,698 --> 01:50:17,257
בואו נשחק אבן, נייר, מספריים.

1524
01:50:17,258 --> 01:50:18,622
דודה סולו תאסוף אותך בצהריים.

1525
01:50:18,623 --> 01:50:19,875
אני חייב להשתתף בראיון.

1526
01:50:19,876 --> 01:50:20,876
בְּסֵדֶר.

1527
01:50:21,948 --> 01:50:22,948
כֵּן!

1528
01:50:57,907 --> 01:50:59,215
מלאו גם את זה.

1529
01:51:01,032 --> 01:51:02,032
בְּסֵדֶר.

1530
01:51:46,740 --> 01:51:50,386
המספר שאתה
מנסה להגיע כבוי כרגע.

1531
01:51:50,387 --> 01:51:52,678
אנא נסה שוב מאוחר יותר.

1532
01:51:53,191 --> 01:51:56,941
המספר שאליו אתה מתקשר כדי להגיע
כבוי כרגע. אנא נסה...

1533
01:51:57,790 --> 01:51:58,861
היי!

1534
01:51:58,862 --> 01:52:00,530
אני חושב שדיאנה לא עזבה.

1535
01:52:01,032 --> 01:52:03,668
כשניסיתי להתקשר אליה אחר כך
הפעלת שיחות בינלאומיות...

1536
01:52:03,669 --> 01:52:05,585
...שמעתי את ה"כיבוי"
הודעה במליאלאם.

1537
01:52:05,956 --> 01:52:08,540
איך זה אפשרי?
לא ראינו אותה עוזבת?

1538
01:52:16,919 --> 01:52:18,794
דיאנה לא חזרה לניו זילנד.

1539
01:54:06,323 --> 01:54:07,865
שלום, אדיטי.
- היי.

1540
01:54:08,573 --> 01:54:09,614
שלי...

1541
01:54:09,872 --> 01:54:11,247
לרכב שלי הייתה תקלה.

1542
01:54:11,344 --> 01:54:12,928
יקח לי קצת זמן להגיע לשם.

1543
01:54:13,059 --> 01:54:14,349
אה. כֵּן.

1544
01:54:15,198 --> 01:54:16,323
תעשה דבר אחד.

1545
01:54:17,058 --> 01:54:18,391
אני אשלח לך את המיקום שלי.

1546
01:54:19,240 --> 01:54:20,574
אתה יכול לקחת אובר ולבוא?

1547
01:54:21,844 --> 01:54:22,844
בְּסֵדֶר.

1548
01:55:11,448 --> 01:55:12,823
תודה לך.
- בסדר.

1549
01:55:24,310 --> 01:55:25,248
היי, אדיטי.

1550
01:55:25,655 --> 01:55:26,655
היי.

1551
01:55:27,240 --> 01:55:28,698
דיאנה לא באה איתך?

1552
01:55:29,951 --> 01:55:30,992
אדיטי, בבקשה תיכנס.

1553
01:55:31,107 --> 01:55:32,864
דיאנה תבוא למאפייה עם אמאצ'י.

1554
01:55:32,865 --> 01:55:34,074
בוא נלך לשם. אָנָא.

1555
01:55:34,173 --> 01:55:35,173
אה.

1556
01:55:37,532 --> 01:55:38,532
לָבוֹא.

1557
01:56:06,274 --> 01:56:07,609
אני מקווה שהמסע שלך היה בסדר.

1558
01:56:08,201 --> 01:56:09,367
כֵּן.

1559
01:56:12,157 --> 01:56:14,573
ממש לא היית צריך
למהר לכאן כל כך מהר.

1560
01:56:16,198 --> 01:56:19,323
דיאנה הייתה חוזרת אחר כך
נשאר עם Ammachi כמה ימים.

1561
01:56:20,368 --> 01:56:22,159
זה לא מה שדיאנה אמרה לי.

1562
01:56:22,622 --> 01:56:26,040
היא אמרה לי שהיא לא תחזור,
ושהיא תישאר עם אמא שלה.

1563
01:56:27,012 --> 01:56:30,512
ובכן, אם מישהו רוצה לחיות איתו
אמא שלה לזמן מה, זה לא בסדר?

1564
01:56:30,915 --> 01:56:32,648
היא הייתה איתך כל הזמן הזה, נכון?

1565
01:56:33,823 --> 01:56:35,823
לכל אחד יש העדפות משלו, נכון?

1566
01:56:36,103 --> 01:56:37,978
אתה לא יכול פשוט לתת לה
לחיות איך שהיא רוצה?

1567
01:56:39,581 --> 01:56:40,706
זה בסדר.

1568
01:56:41,240 --> 01:56:42,990
תן לדיאנה לספר לי ישירות.

1569
01:56:46,353 --> 01:56:49,646
דיאנה אמרה לי בחומרה
שהיא לא רוצה לראות אותך.

1570
01:56:50,210 --> 01:56:51,752
אבל זה אני שאמרתי לה לפגוש אותך...

1571
01:56:52,032 --> 01:56:54,282
... כפי שלקחת כל כך הרבה
מאמץ להגיע עד לכאן.

1572
01:56:55,137 --> 01:56:58,553
לִרְאוֹת! יותר ממני זו הייתה דיאנה
שבאמת רצה לאמץ בת.

1573
01:56:59,007 --> 01:57:01,214
אז איך היא יכולה לקבל החלטה כזו?

1574
01:57:01,358 --> 01:57:03,233
אתה יודע, היום היה התאריך.

1575
01:57:03,657 --> 01:57:05,989
בשביל זה,
היא קנתה כרטיס לניו זילנד...

1576
01:57:05,990 --> 01:57:07,323
...ואף הגיע לשדה התעופה.

1577
01:57:07,613 --> 01:57:10,031
How can she suddenly say
שהיא לא צריכה שום דבר מזה?

1578
01:57:10,240 --> 01:57:11,574
Without seeing me...

1579
01:57:11,873 --> 01:57:13,373
...בלי לדבר איתי...

1580
01:57:13,692 --> 01:57:14,692
אתה יודע...

1581
01:57:15,840 --> 01:57:17,381
אתה יודע כמה כואב לי?

1582
01:57:18,233 --> 01:57:19,525
אני לא יכול לעכל את זה.

1583
01:57:21,073 --> 01:57:23,073
אני מאוד רוצה לפגוש אותה ולדבר איתה.

1584
01:57:23,240 --> 01:57:24,157
אָנָא!

1585
01:57:24,312 --> 01:57:25,977
אל תהיה כל כך רגשני, אדיטי.

1586
01:57:26,942 --> 01:57:27,983
I was just saying.

1587
01:57:28,956 --> 01:57:30,539
אנחנו הולכים לפגוש את דיאנה באופן אישי.

1588
01:57:30,832 --> 01:57:32,040
אתה מדבר איתה ישירות.

1589
01:57:32,831 --> 01:57:34,081
תירגע, בסדר?

1590
01:57:40,349 --> 01:57:41,892
לַחֲכוֹת. תן לי לענות לשיחה הזו.

1591
01:57:57,803 --> 01:57:59,160
- שלום?
כן.

1592
01:57:59,161 --> 01:58:00,202
הגענו.

1593
01:58:00,907 --> 01:58:02,364
אני לחוץ מדי.

1594
01:58:03,169 --> 01:58:06,002
אני לא ארגיש הקלה
עד שזה ייפתר.

1595
01:58:07,073 --> 01:58:08,115
מה היא אמרה?

1596
01:58:08,240 --> 01:58:09,795
היא לא זזה מילימטר.

1597
01:58:10,406 --> 01:58:12,052
היא אומרת שהיא תעזוב
רק אחרי שהיא פוגשת את דיאנה.

1598
01:59:02,365 --> 01:59:03,365
מה זה?

1599
01:59:13,919 --> 01:59:14,919
שלום, אדיטי?

1600
01:59:15,882 --> 01:59:16,882
היי.

1601
01:59:17,615 --> 01:59:18,615
היי.

1602
01:59:20,262 --> 01:59:22,512
אדיטי, כבר פגשת את דיאנה?

1603
01:59:23,040 --> 01:59:26,122
לא. אנחנו הולכים להיפגש
דיאנה במאפייה המשפחתית שלה.

1604
01:59:30,490 --> 01:59:31,615
מי איתך?

1605
01:59:32,826 --> 01:59:33,826
זה מנואל?

1606
01:59:33,946 --> 01:59:34,946
כֵּן.

1607
01:59:35,490 --> 01:59:36,865
למה אתה שואל?

1608
01:59:38,702 --> 01:59:42,868
כולנו כאן ראינו את דיאנה עוזבת
שדה התעופה כדי לחזור לניו זילנד.

1609
01:59:43,865 --> 01:59:46,490
היא אפילו שלחה לי הודעה ואמרה
שהיא הגיעה לניו זילנד.

1610
01:59:48,927 --> 01:59:51,386
טועה.. אבל.. היא לא עלתה לטיסה.

1611
01:59:51,615 --> 01:59:54,406
מנואל הוא שסיפר לה
שאמאצ'י חזר.

1612
01:59:55,165 --> 01:59:57,081
לאחר מכן, היא חזרה הביתה.

1613
01:59:57,234 --> 01:59:59,066
היא דחתה את תוכניות הנסיעה שלה.

1614
02:00:01,048 --> 02:00:04,631
האם מנואל התקשר לדיאנה וסיפר
אותה שאמצ'י נמצאה?

1615
02:00:04,865 --> 02:00:07,240
כֵּן. בגלל זה היא הלכה הביתה.

1616
02:00:09,141 --> 02:00:10,433
טועה... רגע.

1617
02:00:10,615 --> 02:00:12,948
תן לי לשלוח לך את הסרטון שאמצ'י שלח לה.

1618
02:00:25,823 --> 02:00:26,948
פריאדרשיני KS?

1619
02:00:39,978 --> 02:00:40,978
היי. אָנָא.

1620
02:00:41,657 --> 02:00:42,697
תשב.

1621
02:00:42,698 --> 02:00:43,698
תודה לך, אדוני.

1622
02:00:46,452 --> 02:00:47,660
בסדר, בוא נתחיל.

1623
02:00:52,782 --> 02:00:53,782
פריאדרשיני...

1624
02:00:54,032 --> 02:00:56,407
... עבדת באטלנטה אייס
קרם לארבע שנים, נכון?

1625
02:00:57,073 --> 02:00:58,448
אז למה בחרת במלם?

1626
02:01:00,376 --> 02:01:02,126
זו חברה טובה יותר, נכון?

1627
02:01:02,524 --> 02:01:04,053
תהיה גם צמיחה בקריירה.

1628
02:01:04,907 --> 02:01:05,907
זה הכל?

1629
02:01:07,469 --> 02:01:08,469
כֵּן.

1630
02:01:12,865 --> 02:01:13,865
יקר...

1631
02:01:14,615 --> 02:01:17,199
אתה נשארת ב-
אכסניית מכללה לכל כך הרבה זמן.

1632
02:01:17,738 --> 02:01:19,613
אני רוצה לראות אותך, יקירי.

1633
02:01:20,030 --> 02:01:21,030
פריאדרשיני!

1634
02:01:21,465 --> 02:01:22,756
האם אתה מוכן לנסוע?

1635
02:01:23,657 --> 02:01:24,657
מלם...

1636
02:01:25,532 --> 02:01:26,989
בבקשה תבוא מהר, יקירי.

1637
02:01:27,282 --> 02:01:28,615
אני ממש חולה.

1638
02:01:28,782 --> 02:01:31,697
מנואל הוא שסיפר
אותה שאמצ'י חזר.

1639
02:01:32,407 --> 02:01:34,955
פשוט תסתכל עליה
מקרוב במשך יומיים.

1640
02:01:34,956 --> 02:01:37,080
אתה תבין שהיא
הזיכרון חד יותר משלך...

1641
02:01:37,081 --> 02:01:38,164
...בכל עניין.

1642
02:01:38,165 --> 02:01:39,665
מנואל לא עושה את זה לבד.

1643
02:01:39,782 --> 02:01:41,407
אז את מי ראיתי אתמול בלילה?

1644
02:01:42,157 --> 02:01:43,157
פרייה!

1645
02:01:44,341 --> 02:01:45,341
מה אתה עושה?

1646
02:01:47,376 --> 02:01:48,376
סלח לי, אדוני.

1647
02:02:16,740 --> 02:02:17,740
מה עלי לעשות?

1648
02:02:23,073 --> 02:02:24,948
הוא שואל אותי מה עליו לעשות.

1649
02:02:41,365 --> 02:02:42,449
ובכן, מה נעשה?

1650
02:02:43,157 --> 02:02:44,615
היא רוצה לראות את דיאנה, נכון?

1651
02:02:45,234 --> 02:02:46,317
קדימה ותראה לה!

1652
02:03:04,849 --> 02:03:06,140
אתה לא רוצה לראות את דיאנה?

1653
02:03:06,563 --> 02:03:07,563
כֵּן!

1654
02:04:12,238 --> 02:04:13,238
חָטוּף?

1655
02:04:14,823 --> 02:04:16,657
קודם אמאצ'י, ועכשיו אתה מחפש את דיאנה?

1656
02:04:17,336 --> 02:04:19,001
פשוט לך מהר ותהיה עם קני.

1657
02:04:19,907 --> 02:04:21,241
אל תעשה שום דבר טיפשי.

1658
02:04:21,573 --> 02:04:22,573
אָנָא!

1659
02:04:23,032 --> 02:04:24,032
בְּסֵדֶר.

1660
02:05:04,157 --> 02:05:05,157
גְבִירתִי!

1661
02:05:21,373 --> 02:05:24,156
המספר שאתה
השיחה כבויה...

1662
02:05:24,157 --> 02:05:26,032
...או לא נגיש כרגע.

1663
02:05:36,058 --> 02:05:37,849
- כמה?
- ₹75.

1664
02:05:51,490 --> 02:05:54,357
גברתי, זה לגבי ה-
פתיחת האאוטלט החדש שלנו.

1665
02:05:54,358 --> 02:05:55,358
אה, בסדר.

1666
02:05:55,702 --> 02:05:56,702
תודה לך.

1667
02:07:02,573 --> 02:07:03,989
עדכון כלשהו? קיבלת את התוצאות?

1668
02:07:03,990 --> 02:07:05,740
היי, זה מקרה מסובך.

1669
02:07:06,115 --> 02:07:07,281
הדוגמה שנתת לי...

1670
02:07:07,282 --> 02:07:09,406
...היה נוכחות של חומצה
ותאי עצם אנושיים.

1671
02:07:09,407 --> 02:07:11,114
פשוט תתרחקי מדברים מיותרים...

1672
02:07:11,115 --> 02:07:12,490
... ולהודיע למשטרה מיד.

1673
02:07:50,198 --> 02:07:51,781
שלום, נמסטה. חדר בקרה.
- שלום?

1674
02:07:52,400 --> 02:07:54,359
גברתי, בבקשה אל תיבהלי.
אנא המתן שם.

1675
02:07:54,615 --> 02:07:56,657
- בסדר, אדוני.
- הצוות שלנו יגיע לשם מיד.

1676
02:09:45,248 --> 02:09:46,248
מה זה?

1677
02:10:06,407 --> 02:10:08,282
- איזה חרא, בנאדם!
- העבר אותה למקום אחר!

1678
02:10:17,642 --> 02:10:18,724
אַתָה...!

1679
02:12:25,240 --> 02:12:27,658
לָבוֹא. אני פריה, חברה של דיאנה.

1680
02:12:28,115 --> 02:12:29,115
לָבוֹא.

1681
02:12:33,282 --> 02:12:34,324
אתה בסדר?

1682
02:12:38,040 --> 02:12:39,222
זה בסדר.

1683
02:13:00,540 --> 02:13:01,540
מה קורה?

1684
02:13:01,678 --> 02:13:02,678
הכל בסדר?

1685
02:13:03,498 --> 02:13:04,665
הכל הולך חלק, נכון?

1686
02:13:05,290 --> 02:13:06,415
זה לא כל כך בסדר.

1687
02:13:09,621 --> 02:13:11,414
כל התוכנית שלך פשוט עלתה בעשן.

1688
02:13:12,237 --> 02:13:13,280
מי אתה?

1689
02:13:13,865 --> 02:13:15,283
- מי מדבר?
אני פריה.

1690
02:13:16,032 --> 02:13:17,116
אתה לא זוכר אותי?

1691
02:13:18,073 --> 02:13:19,448
אתה לא תשכח אותי עכשיו, בטוח!

1692
02:13:24,473 --> 02:13:25,933
ולמקרה שהיא תשכח...

1693
02:13:27,456 --> 02:13:28,706
...רק תזכיר לה מי אני!

1694
02:14:09,115 --> 02:14:11,031
כרגע,
רק המשפחה שלנו יודעת על זה.

1695
02:14:12,042 --> 02:14:14,123
אם נחכה עוד,
כל העיר תגלה.

1696
02:14:14,124 --> 02:14:17,040
המוניטין של המשפחה שלנו,
נבנה בקפידה על ידי אבותינו...

1697
02:14:17,145 --> 02:14:18,980
... עומדת להיהרס בגללה.

1698
02:14:20,141 --> 02:14:21,766
אני לא אתן לזה לקרות.

1699
02:14:28,988 --> 02:14:30,988
אנשים צריכים להיות עדים
בואה ועזיבה.

1700
02:14:31,341 --> 02:14:32,341
הם צריכים להאמין בזה.

1701
02:14:33,093 --> 02:14:34,261
ברגע שהם משתכנעים...

1702
02:14:34,573 --> 02:14:36,741
...זה יהיה קל להתמודד
עם השוטרים בהמשך.

1703
02:14:38,095 --> 02:14:39,386
תגיד לי מה אתה רוצה, אמאצ'י.

1704
02:14:40,516 --> 02:14:41,516
אני אעשה את זה.

1705
02:14:49,188 --> 02:14:50,167
מנואל!

1706
02:14:50,490 --> 02:14:51,699
קוצצים את עץ הנים.

1707
02:14:52,198 --> 02:14:53,198
בסדר, אמאצ'י.

1708
02:15:04,498 --> 02:15:05,956
השריקה החמישית לא נשבה, נכון?

1709
02:15:06,206 --> 02:15:07,206
לִרְאוֹת!

1710
02:15:26,373 --> 02:15:27,373
היי, סטפי!

1711
02:15:27,782 --> 02:15:29,907
תוכל בבקשה להתרחק
מאמצ'י לרגע?

1712
02:15:55,242 --> 02:15:56,910
זה לא נראה מביתו של אנטוני.

1713
02:15:57,360 --> 02:15:58,539
בדקתי גם מהמרפסת שלהם.

1714
02:15:58,540 --> 02:16:01,696
פעם תומס צ'טן וסיציליה
צ'צ'י יוצא לכנסייה ביום שלישי...

1715
02:16:01,697 --> 02:16:03,447
...הם לא יחזרו עד אחרי 14:00.

1716
02:16:04,146 --> 02:16:07,188
במהלך הזמן הזה, רק אשתו של אנטוניוס
יהיה בבית, בשכונה.

1717
02:16:07,470 --> 02:16:09,121
אז אם נתקן את התוכנית ליום שלישי...

1718
02:16:09,122 --> 02:16:10,122
...צד אחד יהיה בטוח.

1719
02:16:15,558 --> 02:16:17,433
אני רוצה לראות אותך פעם אחת, יקירי.

1720
02:16:18,240 --> 02:16:19,823
אני ממש חולה.

1721
02:16:20,115 --> 02:16:21,407
בבקשה בוא לכאן מהר, יקירי.

1722
02:16:39,581 --> 02:16:40,581
אנטוני!

1723
02:17:08,618 --> 02:17:10,952
אף אחד בעולם הזה לא יותר מזה
חשוב לי מאמצ'י.

1724
02:17:56,958 --> 02:17:59,665
היי, יש לנו עוד 48 שעות...

1725
02:17:59,917 --> 02:18:01,117
...לשקול מחדש את החלטתנו.

1726
02:18:01,118 --> 02:18:02,952
אחרי היום, לא תהיה דרך חזרה!

1727
02:18:03,146 --> 02:18:04,418
התוכנית עדיין זהה, נכון?

1728
02:18:04,419 --> 02:18:06,126
זה אותו דבר. אין יותר שאלות!

1729
02:18:06,317 --> 02:18:08,274
רק להבטיח את המקומיים
לא ליצור שום צרות.

1730
02:18:08,422 --> 02:18:09,422
זו תוכנית מושלמת!

1731
02:18:10,493 --> 02:18:11,868
התוכנית שלנו מעולה!

1732
02:18:12,865 --> 02:18:14,865
היא לא תטרח לבוא אם
אנחנו אומרים שיש לי אלצהיימר.

1733
02:18:14,866 --> 02:18:17,572
הדבר היחיד שיביא
הזונה הזאת כאן היא חדשות על מותי.

1734
02:18:17,573 --> 02:18:21,157
אני לא חושב שאנחנו יכולים למצוא טוב יותר
מקום לממש את דרמת האלצהיימר הזו.

1735
02:18:21,774 --> 02:18:24,274
הגברים שם לא מתערבים בכלום.
הם כאלה ****...

1736
02:18:25,365 --> 02:18:26,365
כלומר, הם חסרי תועלת!

1737
02:18:27,292 --> 02:18:28,334
תתניע את המכונית!

1738
02:18:31,042 --> 02:18:32,334
הו!

1739
02:18:33,748 --> 02:18:35,416
- ארג! אִידיוֹט!
- חרא!

1740
02:18:35,417 --> 02:18:36,789
איפה לעזאזל חיפשת?

1741
02:18:36,790 --> 02:18:37,914
זה בסדר. בוא נלך!

1742
02:18:38,250 --> 02:18:39,250
בְּסֵדֶר.

1743
02:18:45,657 --> 02:18:48,372
"הו משחק של ספקות, כל כך ערמומי וקטן"

1744
02:18:48,373 --> 02:18:51,239
"הו הסיבה למריבות אינסופיות,
זה יוצר לילות ללא שינה"

1745
02:18:51,333 --> 02:18:54,041
"סודות לחשו מסביב"

1746
02:18:54,042 --> 02:18:56,493
"חיוכים מזימות ברחבי העולם יש בשפע"

1747
02:18:56,494 --> 02:18:59,285
"הו משחק של ספקות, כל כך ערמומי וקטן"

1748
02:18:59,373 --> 02:19:02,122
"הו הסיבה למריבות אינסופיות,
זה יוצר לילות ללא שינה"

1749
02:19:02,123 --> 02:19:04,793
"סודות לחשו מסביב"

1750
02:19:04,794 --> 02:19:07,251
"חיוכים מזימות ברחבי העולם יש בשפע"

1751
02:19:39,490 --> 02:19:48,033
"או חיוך אפל ומסתורי"

1752
02:19:50,373 --> 02:19:58,790
"חיוך סודי, כל כך ערמומי ושפל"

1753
02:20:00,750 --> 02:20:03,205
"הו האמת שנראה
כשחיפשו כל כך עמוק"

1754
02:20:03,206 --> 02:20:07,748
"הו, זה כבד מדי
כדי שהלב ישמור"

1755
02:20:09,083 --> 02:20:14,664
"הו ענקיות, או קו טריוויאלי,
עולם של משמעות בעקומה כל כך יפה"

1756
02:20:14,665 --> 02:20:23,123
"או חיוך אפל ומסתורי"

1757
02:20:36,165 --> 02:20:41,666
"מבוך ספירלי אינסופי,
מוחזק עמוק בתוך מבטך"

1758
02:20:41,667 --> 02:20:47,249
"לאורך כל הלילה האפל העמוק,
המשכתי לחפש בכל הכוח"

1759
02:20:47,250 --> 02:20:49,872
"הו משחק של ספקות, כל כך ערמומי וקטן"

1760
02:20:49,873 --> 02:20:52,540
"הו הסיבה למריבות אינסופיות,
זה יוצר לילות ללא שינה"